1 Samuel 26:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချင်းအာဗနာ၊ သင်သည်ဝတ္တရားပျက်ကွက် ခဲ့ပါသည်တကား။ ဘုရင်အဖြစ်ဘုရားသခင် ခန့်ထားတော်မူသောသင်၏အရှင်ကို သင်သည် မစောင့်ရှောက်ခဲ့သဖြင့်သင်တို့အားလုံးပင် သေဒဏ်ခံသင့်ကြောင်း အသက်ရှင်တော်မူ သောထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ငါ ကျိန်ဆိုပါ၏။ ဘုရင်၏လှံတော်သည် အဘယ်မှာရှိသည်ကိုကြည့်လော့။ ခေါင်း ရင်းတော်အနီးတွင်ထားသည့်ရေဘူးတော် ကားအဘယ်မှာရှိသနည်း'' ဟုမေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ပြုသောအမှုသည် မလျောက်ပတ်။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသော သင်၏သခင်ကို မစောင့်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သင်သည် အသေခံထိုက်ပေ၏။ ခေါင်းရင်းတော်နားမှာ ထားသော ရှင်ဘုရင်၏ လှံတော်နှင့် ရေဘူးတော်ရှိသည် မရှိသည်ကို ကြည့်ရှုလော့ဟု အာဗနာအားပြောဆို၏။

Burmese 1928

သင် ပေါ့ လျော့ သည် မှာ မ ကောင်း လေ စွ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကိုယ့် အ ရှင် ကို မ စောင့် ကြပ် သော သင် တို့ သည် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် ကြ လေ ပြီ။ ခေါင်း ရင်း တော် တွင် ထား သော လှံ တော် နှင့် သောက် တော် ရေ ဘူး အ ဘယ် မှာ ရှိ သည် ကို ကြည့် လော့ ဟု အာ ဗ နာ အား ဟစ် ပြော သော အ သံ ကို

Burmese 2021

သင်ပြုသောအမှုသည် မလျောက်ပတ်။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသော သင်၏သခင်ကို မစောင့်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သင်သည် အသေခံထိုက်ပေ၏။ ခေါင်းရင်းတော်နားမှာထားသော ရှင်ဘုရင်၏လှံတော်နှင့် ရေဘူးတော်ရှိသည် မရှိသည်ကို ကြည့်ရှုလော့ဟု အာဗနာအားပြောဆို၏။

Burmese JBZV

သင္ျပဳေသာအမွုသည္ မေလ်ာက္ပတ္။ ထာဝရဘုရားအခြင့္ႏွင့္ ဘိသိက္ခံေသာ သင္၏သခင္ကို မေစာင့္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း သင္သည္ အေသခံထိုက္ေပ၏။ ေခါင္းရင္းေတာ္နားမွာထားေသာ ရွင္ဘုရင္၏လွံေတာ္ႏွင့္ ေရဘူးေတာ္ရွိသည္ မရွိသည္ကို ၾကည့္ရွုေလာ့ဟု အာဗနာအားေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

အခ်င္းအာဗနာ၊ သင္သည္ဝတၱရားပ်က္ကြက္ ခဲ့ပါသည္တကား။ ဘုရင္အျဖစ္ဘုရားသခင္ ခန႔္ထားေတာ္မူေသာသင္၏အရွင္ကို သင္သည္ မေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သျဖင့္သင္တို႔အားလုံးပင္ ေသဒဏ္ခံသင့္ေၾကာင္း အသက္ရွင္ေတာ္မူ ေသာထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ငါ က်ိန္ဆိုပါ၏။ ဘုရင္၏လွံေတာ္သည္ အဘယ္မွာရွိသည္ကိုၾကည့္ေလာ့။ ေခါင္း ရင္းေတာ္အနီးတြင္ထားသည့္ေရဘူးေတာ္ ကားအဘယ္မွာရွိသနည္း'' ဟုေမး၏။

Burmese MSBU

သင် ဤသို့ပြုသည်မှာ မကောင်းမသင့်ပေ။ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ ထာဝရဘုရား၏ဘိသိက်ခံ သင်၏ရှင်ဘုရင်ကို သင်မစောင့်ရှောက်နိုင်သောကြောင့် သင်သည် အမှန်ပင် သေသင့်သောသူဖြစ်၏။ ယခု ကြည့်ပါ။ ရှင်ဘုရင်၏ခေါင်းရင်း၌ထားသော လှံနှင့်ရေဘူးကား အဘယ်မှာနည်း”ဟု အော်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္ ဤသို႔ျပဳသည္မွာ မေကာင္းမသင့္ေပ။ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ထာဝရဘုရား၏ဘိသိက္ခံ သင္၏ရွင္ဘုရင္ကို သင္မေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ သင္သည္ အမွန္ပင္ ေသသင့္ေသာသူျဖစ္၏။ ယခု ၾကည့္ပါ။ ရွင္ဘုရင္၏ေခါင္းရင္း၌ထားေသာ လွံႏွင့္ေရဘူးကား အဘယ္မွာနည္း”ဟု ေအာ္ေျပာေလ၏။

1 Samuel 26:16 — Compare Translations