1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​သံ​ကို​မှတ်​မိ​သ​ဖြင့်``သင် သည်​ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​က``မှန်​လှ​ပါ​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်စကားသံကို သိ၍ ငါ့သားဒါဝိဒ်၊ ငါကြားသော စကားသံသည် သင့်စကားသံလောဟု မေးလျှင် ဒါဝိဒ်က ကျွန်တော်စကားသံမှန်ပါ၏။ ကျွန်တော်သခင်အရှင်မင်းကြီးဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သိ မှတ် သ ဖြင့် အို ငါ့ သား ဒါ ဝိဒ်၊ သင့် စ ကား သံ လော ဟု မေး မြန်း လျှင်၊ ဒါ ဝိဒ် က၊ အို အ ရှင် မင်း မြတ်၊ ကျွန် တော့် အ သံ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် ဒါ​ဝိဒ်​စ​ကား​သံ​ကို သိ၍ ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ်၊ ငါ​ကြား​သော​စ​ကား​သံ​သည် သင့်​စ​ကား​သံ​လော​ဟု မေး​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​က ကျွန်​တော်​စ​ကား​သံ မှန်​ပါ၏။ ကျွန်​တော်​သ​ခင် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​စ​ကား​သံ​ကို သိ၍ ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ္၊ ငါ​ၾကား​ေသာ​စ​ကား​သံ​သည္ သင့္​စ​ကား​သံ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​က ကၽြန္​ေတာ္​စ​ကား​သံ မွန္​ပါ၏။ ကၽြန္​ေတာ္​သ​ခင္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​အ​သံ​ကို​မွတ္​မိ​သ​ျဖင့္``သင္ သည္​ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​က``မွန္​လွ​ပါ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊-

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ဒါဝိဒ်​၏​အသံ​ကို မှတ်မိ​သဖြင့် “​ဤ​အသံ​သည် ငါ့​သား ဒါဝိဒ်​၏​အသံ မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု အော်မေး​ရာ ဒါဝိဒ်​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင် အရှင်မင်းကြီး​၊ အကျွန်ုပ်​အသံ ဟုတ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​အသံ​ကို မွတ္မိ​သျဖင့္ “​ဤ​အသံ​သည္ ငါ့​သား ဒါဝိဒ္​၏​အသံ မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ေအာ္ေမး​ရာ ဒါဝိဒ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အသံ ဟုတ္​ပါ​၏​။