1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ် သူ​အ​ကျွန်ုပ်​အား လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​လျက်​ပင်​ရှိ နေ​ပါ​သေး​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ် ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​မိ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဒါဝိဒ်က၊ သခင်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့လိုက်၍ရှာတော်မူသနည်း။ ကျွန်တော်သည် အဘယ်သို့ပြုပါသနည်း။ ကျွန်တော်အဘယ်အပြစ် ရှိပါသနည်း။

Burmese 1928

အ ရှင် သည် ကျွန် တော် မျိုး ကို အ ဘယ် ဒု စ ရိုက် ပြု မိ သော ကြောင့် လိုက် လံ တော် မူ ပါ သ နည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ဒါ​ဝိဒ်​က၊ သ​ခင်​သည် ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့​လိုက်၍​ရှာ​တော်​မူ​သ​နည်း။ ကျွန်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ပါ​သ​နည်း။ ကျွန်​တော် အ​ဘယ်​အ​ပြစ် ရှိ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ဒါ​ဝိဒ္​က၊ သ​ခင္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​သို႔​လိုက္၍​ရွာ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ပါ​သ​နည္း။ ကၽြန္​ေတာ္ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္ ရွိ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္ သူ​အ​ကၽြန္ုပ္​အား လိုက္​လံ​ဖမ္း​ဆီး​လ်က္​ပင္​ရွိ ေန​ပါ​ေသး​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္ ရာ​ဇ​ဝတ္​မွု​ကို​ကူး​လြန္​မိ​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​၊ အဘယ်ကြောင့် သခင့်​အစေအပါး​နောက်သို့ လိုက်​နေ​ရ​ပါ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ် မည်သို့​ပြု​မိ​ပါ​သနည်း​။ မည်သည့် အမှား​ပြု​မိ​ပါ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ သခင့္​အေစအပါး​ေနာက္သို႔ လိုက္​ေန​ရ​ပါ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္ မည္သို႔​ျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​။ မည္သည့္ အမွား​ျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​။