1 Samuel 26:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုသည်ချက်ချင်းပင်မိမိ၏လက်ရွေး စင်စစ်သည်တော်သုံးထောင်နှင့်အတူ ဒါဝိဒ် ကိုရှာရန်ဇိဖတောကန္တာရသို့ချီတက်ပြီး လျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည် ထ၍ ရွေးကောက်သော ဣသရေလလူသုံးထောင်ပါလျက်၊ ဇိဖတော၌ ဒါဝိဒ်ကို ရှာခြင်းငှါသွားလေ၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း သည် ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် လက် ရွေး သုံး ထောင် နှင့် တ ကွ ဒါ ဝိဒ် ကို လိုက် ရှာ ရန် ဇိ ဖ တော သို့ ဆင်း ချီ၍
Burmese 2021
ရှောလုသည် ထ၍ ရွေးကောက်သော ဣသရေလလူသုံးထောင်ပါလျက်၊ ဇိဖတော၌ ဒါဝိဒ်ကိုရှာခြင်းငှာ သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္ ထ၍ ေရြးေကာက္ေသာ ဣသေရလလူသုံးေထာင္ပါလ်က္၊ ဇိဖေတာ၌ ဒါဝိဒ္ကိုရွာျခင္းငွာ သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလုသည္ခ်က္ခ်င္းပင္မိမိ၏လက္ေရြး စင္စစ္သည္ေတာ္သုံးေထာင္ႏွင့္အတူ ဒါဝိဒ္ ကိုရွာရန္ဇိဖေတာကႏၲာရသို႔ခ်ီတက္ၿပီး လၽွင္၊-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလုမင်းကြီးသည် ထ၍ ဇိဖတောကန္တာရသို့ ဆင်းသွား၏။ သူနှင့်အတူ ရွေးချယ်ထားသောအစ္စရေးတပ်သားသုံးထောင်တို့သည်လည်း ဒါဝိဒ်ကို လိုက်ရှာရန် ဇိဖတောကန္တာရသို့ လိုက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ထ၍ ဇိဖေတာကႏၲာရသို႔ ဆင္းသြား၏။ သူႏွင့္အတူ ေ႐ြးခ်ယ္ထားေသာအစၥေရးတပ္သားသုံးေထာင္တို႔သည္လည္း ဒါဝိဒ္ကို လိုက္ရွာရန္ ဇိဖေတာကႏၲာရသို႔ လိုက္သြားၾက၏။