1 Samuel 26:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုကလည်း``ငါမှားလေပြီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ်၊ ငါ့ထံသို့ပြန်ခဲ့လော့။ သင်သည်ယနေ့ညငါ၏ အသက်ကိုချမ်းသာပေးခဲ့သဖြင့် ငါသည်သင့် အားနောင်အဘယ်အခါ၌မျှဘေးအန္တရာယ် ပြုတော့မည်မဟုတ်။ ငါသည်မိုက်မဲသူဖြစ် ချေပြီ။ အလွန်ဆိုးရွားသည့်အမှုကိုပြုမိ လေပြီတကား'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း ငါပြစ်မှားပါပြီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ် ပြန်လာပါ။ သင်သည် ယနေ့ငါ့အသက်ကို နှမြောသောကြောင့်၊ နောက်တဖန် သင့်ကို ငါမညှဉ်းဆဲ။ ငါသည် လူမိုက်ဖြစ်၏။ အလွန် မှားယွင်းပြီဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က လည်း၊ ငါ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ အို ငါ့ သား ဒါ ဝိဒ် ပြန် လာ လော့။ ငါ့ အ သက် ကို ယ နေ့ သင် အ မြတ် တ နိုး မှတ် ယူ သော ကြောင့် သင့် အား အ န္တ ရာယ် ပြု တော့ မည် မ ဟုတ်။ ငါ ပ ညာ မဲ့၍ အ လွန် မှား ယွင်း ခဲ့ လေ ပြီ ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

ရှောလုကလည်း ငါပြစ်မှားပါပြီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ် ပြန်လာပါ။ သင်သည် ယနေ့ငါ့အသက်ကို နှမြောသောကြောင့်၊ နောက်တစ်ဖန် သင့်ကိုငါမညှဉ်းဆဲ။ ငါသည်လူမိုက်ဖြစ်၏။ အလွန်မှားယွင်းပြီဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ေရွာလုကလည္း ငါျပစ္မွားပါၿပီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ္ ျပန္လာပါ။ သင္သည္ ယေန႔ငါ့အသက္ကို ႏွေျမာေသာေၾကာင့္၊ ေနာက္တစ္ဖန္ သင့္ကိုငါမညႇဥ္းဆဲ။ ငါသည္လူမိုက္ျဖစ္၏။ အလြန္မွားယြင္းၿပီဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေရွာလုကလည္း``ငါမွားေလၿပီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ္၊ ငါ့ထံသို႔ျပန္ခဲ့ေလာ့။ သင္သည္ယေန႔ညငါ၏ အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးခဲ့သျဖင့္ ငါသည္သင့္ အားေနာင္အဘယ္အခါ၌မၽွေဘးအႏၲရာယ္ ျပဳေတာ့မည္မဟုတ္။ ငါသည္မိုက္မဲသူျဖစ္ ေခ်ၿပီ။ အလြန္ဆိုးရြားသည့္အမွုကိုျပဳမိ ေလၿပီတကား'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလုမင်းကြီးက “ငါအပြစ်ပြုမိလေပြီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ်၊ ပြန်လာပါ။ သင့်ကို နောက်ထပ်အန္တရာယ်မပြုတော့ပါ။ ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် မိုက်မဲလျက် အမှားကြီးမှားနေသော်လည်း ယနေ့တွင် သင်သည် ငါ့အသက်ကို တန်ဖိုးထားလေပြီ”ဟု ပြန်အော်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလုမင္းႀကီးက “ငါအျပစ္ျပဳမိေလၿပီ။ ငါ့သားဒါဝိဒ္၊ ျပန္လာပါ။ သင့္ကို ေနာက္ထပ္အႏၲရာယ္မျပဳေတာ့ပါ။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ မိုက္မဲလ်က္ အမွားႀကီးမွားေနေသာ္လည္း ယေန႔တြင္ သင္သည္ ငါ့အသက္ကို တန္ဖိုးထားေလၿပီ”ဟု ျပန္ေအာ္ေျပာေလ၏။

1 Samuel 26:21 — Compare Translations