1 Samuel 26:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သစ္စာစောင့်သူ၊ ဖြောင့်မှန် သူတို့ကိုဆုတော်လာဘ်တော်များပေးသနား တော်မူပါ၏။ ယနေ့ကိုယ်တော်သည်အရှင့်အား အကျွန်ုပ်လက်သို့ပေးအပ်တော်မူခဲ့သော်လည်း အကျွန်ုပ်သည်ထာဝရဘုရားဘိသိက်ပေး တော်မူသောဘုရင်အားဘေးအန္တရာယ်မပြု ခဲ့ပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
လူအသီးအသီးတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် အကျိုးကို ဆပ်ပေးတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ ကိုယ်တော်ကို ကျွန်တော်လက်၌ အပ်တော်မူသော်လည်း ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဘိသိက်ခံသူကို ကျွန်တော်မထိခိုက်ပါ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ရှင် ကို ကျွန် တော့် လက် တွင်း သို့ ယ နေ့ အပ် နှင်း တော် မူ သော် လည်း၊ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း အား လက် ရောက် မှု မ ပြု သည် ကို ထောက်၍ အ သီး အ သီး ဖြောင့် မတ် စွာ သ စ္စာ စောင့် သည့် အ တိုင်း ဆပ် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
လူအသီးအသီးတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် အကျိုးကို ဆပ်ပေးတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ ကိုယ်တော်ကို ကျွန်တော်လက်၌ အပ်တော်မူသော်လည်း ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဘိသိက်ခံသူကို ကျွန်တော်မထိမခိုက်ပါ။
Burmese JBZV
လူအသီးအသီးတို႔သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ သစၥာေစာင့္ျခင္းရွိသည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ အက်ိဳးကို ဆပ္ေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ ထာဝရဘုရားသည္ ယေန႔ ကိုယ္ေတာ္ကို ကၽြန္ေတာ္လက္၌ အပ္ေတာ္မူေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ ဘိသိက္ခံသူကို ကၽြန္ေတာ္မထိမခိုက္ပါ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သစၥာေစာင့္သူ၊ ေျဖာင့္မွန္ သူတို႔ကိုဆုေတာ္လာဘ္ေတာ္မ်ားေပးသနား ေတာ္မူပါ၏။ ယေန႔ကိုယ္ေတာ္သည္အရွင့္အား အကၽြန္ုပ္လက္သို႔ေပးအပ္ေတာ္မူခဲ့ေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္သည္ထာဝရဘုရားဘိသိက္ေပး ေတာ္မူေသာဘုရင္အားေဘးအႏၲရာယ္မျပဳ ခဲ့ပါ။-
Burmese MSBU
လူတို့ ဖြောင့်မတ်သည့်အတိုင်း၊ သစ္စာရှိသည့်အတိုင်း ထာဝရဘုရား ပြန်ပေးဆပ်တော်မူပါ၏။ ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီးကို အကျွန်ုပ်လက်သို့အပ်တော်မူသော်လည်း ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးခြင်းကိုခံရသောသူအား အကျွန်ုပ် ကိုယ်ထိလက်ရောက်မပြုပါ။
Burmese MSBZ
လူတို႔ ေျဖာင့္မတ္သည့္အတိုင္း၊ သစၥာရွိသည့္အတိုင္း ထာဝရဘုရား ျပန္ေပးဆပ္ေတာ္မူပါ၏။ ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီးကို အကြၽႏ္ုပ္လက္သို႔အပ္ေတာ္မူေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးျခင္းကိုခံရေသာသူအား အကြၽႏ္ုပ္ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္မျပဳပါ။