1 Samuel 26:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က​လည်း``ငါ့​သား၊ သင့်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင် ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သင်​သည်​ပြု လေ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​ကိစ္စ​တို့​တွင်​အောင်​မြင် ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထွက်​ခွာ​၍​ရှော​လု​သည် နန်း​တော်​သို့​ပြန်​သွား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ ငါ့သားဒါဝိဒ်၊ သင်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ ပြုလေရာရာ၌ အောင်မြင်ပါစေသောဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုပြီးမှ ဒါဝိဒ်သည် ထွက်သွား၍ ရှောလုသည်လည်း မိမိနေရာသို့ ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က အို ငါ့ သား ဒါ ဝိဒ် သင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ပြု လေ ရာ ရာ တွင် အောင် မြင် ပါ စေ သော ဟု ဆို ပြီး မှ နန်း တော် သို့ ပြန် ၀င် ၍ ဒါ ဝိဒ် လည်း ထွက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က၊ ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ်၊ သင်​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ အောင်​မြင်​ပါ​စေ​သော​ဟု ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဆို​ပြီး​မှ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ထွက်​သွား၍ ရှော​လု​သည်​လည်း မိ​မိ​နေ​ရာ​သို့​ပြန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က၊ ငါ့​သား​ဒါ​ဝိဒ္၊ သင္​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေအာင္​ျမင္​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​အား​ဆို​ၿပီး​မွ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ထြက္​သြား၍ ေရွာ​လု​သည္​လည္း မိ​မိ​ေန​ရာ​သို႔​ျပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က​လည္း``ငါ့​သား၊ သင့္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သင္​သည္​ျပဳ ေလ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​ကိစၥ​တို႔​တြင္​ေအာင္​ျမင္ ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ထြက္​ခြာ​၍​ေရွာ​လု​သည္ နန္း​ေတာ္​သို႔​ျပန္​သြား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​က​လည်း ဒါဝိဒ်​အား “​ငါ့​သား​ဒါဝိဒ်​၊ သင်​သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ခံစား​ရ​ပါစေသော​။ အကယ်စင်စစ် သင်​သည် ပြု​လေရာရာ​၌ အောင်မြင်​လိမ့်မည်​”​ဟု အော်ပြော​ပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်​သည် ပြန်သွား​ပြီး ရှောလု​မင်းကြီး​လည်း သူ​၏​နေရပ်​သို့ ပြန်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​က​လည္း ဒါဝိဒ္​အား “​ငါ့​သား​ဒါဝိဒ္​၊ သင္​သည္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ခံစား​ရ​ပါေစေသာ​။ အကယ္စင္စစ္ သင္​သည္ ျပဳ​ေလရာရာ​၌ ေအာင္ျမင္​လိမ့္မည္​”​ဟု ေအာ္ေျပာ​ၿပီးလွ်င္ ဒါဝိဒ္​သည္ ျပန္သြား​ၿပီး ေရွာလု​မင္းႀကီး​လည္း သူ​၏​ေနရပ္​သို႔ ျပန္သြား​ေလ​၏​။