1 Samuel 26:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟ​ခိ​လ​တောင်​ပေါ်​လမ်း​အနီး​တွင်​တပ်​စ​ခန်း ချ​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ တွင်​ပင်​ရှိ​၍ မိ​မိ​အား​ရှာ​ဖွေ​ရန်​ရှော​လု​တော ကန္တာ​ရ​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​သည့်​သ​တင်း ကို​ကြား​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ယေရှိမုန်မြို့ရှေ့၊ ဟခိလတောင်ပေါ်လမ်းနားမှာ တပ်ချ၏။ ဒါဝိဒ်သည် တော၌နေ၍ ရှောလုလိုက်ရှာကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊

Burmese 1928

ယေ ရှိ မုန် တော နှင့် ရင် ဆိုင်၊ ဟ ခိ လ ခင် တန်း ပေါ် တွင် လမ်း အ နီး တပ် စား ခန်း ချ လေ၏။ ဒါ ဝိဒ် မူ ကား တော တွင် ပင် နေ၍ ရှော လု မင်း လိုက် ရှာ ကြောင်း သိ သည့် အ တိုင်း သူ လျှို တို့ ကို စေ လွှတ် သ ဖြင့်

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် ယေ​ရှိ​မုန်​မြို့​ရှေ့၊ ဟ​ခိ​လ​တောင်​ပေါ်​လမ်း​နား​မှာ တပ်​ချ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည် တော၌​နေ၍ ရှော​လု​လိုက်​ရှာ​ကြောင်း​ကို သိ​မြင်​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ ေယ​ရွိ​မုန္​ၿမိဳ႕​ေရွ႕၊ ဟ​ခိ​လ​ေတာင္​ေပၚ​လမ္း​နား​မွာ တပ္​ခ်၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေတာ၌​ေန၍ ေရွာ​လု​လိုက္​ရွာ​ေၾကာင္း​ကို သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ဟ​ခိ​လ​ေတာင္​ေပၚ​လမ္း​အနီး​တြင္​တပ္​စ​ခန္း ခ်​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​၌​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ တြင္​ပင္​ရွိ​၍ မိ​မိ​အား​ရွာ​ေဖြ​ရန္​ေရွာ​လု​ေတာ ကႏၲာ​ရ​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​သည့္​သ​တင္း ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ယေရှိမုန်​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင် ဟခိလ​တောင်ကုန်း​ပေါ် လမ်း​ဘေး​တစ်နေရာ​တွင် စခန်းချ​၏​။ ဒါဝိဒ်​မူကား တောကန္တာရ​ထဲတွင် ပုန်း​နေ​၏​။ တောကန္တာရ​ထဲသို့ ရှောလု​မင်းကြီး​လိုက်လာ​သည်​ကို ကြားသိ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ေယရွိမုန္​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ဟခိလ​ေတာင္ကုန္း​ေပၚ လမ္း​ေဘး​တစ္ေနရာ​တြင္ စခန္းခ်​၏​။ ဒါဝိဒ္​မူကား ေတာကႏၲာရ​ထဲတြင္ ပုန္း​ေန​၏​။ ေတာကႏၲာရ​ထဲသို႔ ေရွာလု​မင္းႀကီး​လိုက္လာ​သည္​ကို ၾကားသိ​သျဖင့္