1 Samuel 26:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟခိလတောင်ပေါ်လမ်းအနီးတွင်တပ်စခန်း ချ၏။ ထိုအချိန်၌ဒါဝိဒ်သည်တောကန္တာရ တွင်ပင်ရှိ၍ မိမိအားရှာဖွေရန်ရှောလုတော ကန္တာရထဲသို့ရောက်ရှိလာသည့်သတင်း ကိုကြားသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည် ယေရှိမုန်မြို့ရှေ့၊ ဟခိလတောင်ပေါ်လမ်းနားမှာ တပ်ချ၏။ ဒါဝိဒ်သည် တော၌နေ၍ ရှောလုလိုက်ရှာကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊
Burmese 1928
ယေ ရှိ မုန် တော နှင့် ရင် ဆိုင်၊ ဟ ခိ လ ခင် တန်း ပေါ် တွင် လမ်း အ နီး တပ် စား ခန်း ချ လေ၏။ ဒါ ဝိဒ် မူ ကား တော တွင် ပင် နေ၍ ရှော လု မင်း လိုက် ရှာ ကြောင်း သိ သည့် အ တိုင်း သူ လျှို တို့ ကို စေ လွှတ် သ ဖြင့်
Burmese 2021
ရှောလုသည် ယေရှိမုန်မြို့ရှေ့၊ ဟခိလတောင်ပေါ်လမ်းနားမှာ တပ်ချ၏။ ဒါဝိဒ်သည် တော၌နေ၍ ရှောလုလိုက်ရှာကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္ ေယရွိမုန္ၿမိဳ႕ေရွ႕၊ ဟခိလေတာင္ေပၚလမ္းနားမွာ တပ္ခ်၏။ ဒါဝိဒ္သည္ ေတာ၌ေန၍ ေရွာလုလိုက္ရွာေၾကာင္းကို သိျမင္ေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ဟခိလေတာင္ေပၚလမ္းအနီးတြင္တပ္စခန္း ခ်၏။ ထိုအခ်ိန္၌ဒါဝိဒ္သည္ေတာကႏၲာရ တြင္ပင္ရွိ၍ မိမိအားရွာေဖြရန္ေရွာလုေတာ ကႏၲာရထဲသို႔ေရာက္ရွိလာသည့္သတင္း ကိုၾကားေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးသည် ယေရှိမုန်နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် ဟခိလတောင်ကုန်းပေါ် လမ်းဘေးတစ်နေရာတွင် စခန်းချ၏။ ဒါဝိဒ်မူကား တောကန္တာရထဲတွင် ပုန်းနေ၏။ တောကန္တာရထဲသို့ ရှောလုမင်းကြီးလိုက်လာသည်ကို ကြားသိသဖြင့်
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေယရွိမုန္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ဟခိလေတာင္ကုန္းေပၚ လမ္းေဘးတစ္ေနရာတြင္ စခန္းခ်၏။ ဒါဝိဒ္မူကား ေတာကႏၲာရထဲတြင္ ပုန္းေန၏။ ေတာကႏၲာရထဲသို႔ ေရွာလုမင္းႀကီးလိုက္လာသည္ကို ၾကားသိသျဖင့္
Recommended Reading