1 Samuel 26:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ရှောလုတပ်ချရာသို့ချက်ချင်းသွား ၍ရှောလုနှင့်နေရ၏သား၊ ရှောလု၏ဗိုလ်ချုပ် အာဗနာတို့အိပ်စက်သည့်နေရာကိုကြည့်ရှု ၏။ ရှောလုသည်တပ်စခန်းအလယ်တွင်အိပ်၍ သူ၏လူတို့မူကားသူ့ကိုဝိုင်းရံလျက်အိပ် ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ထသွား၍၊ ရှောလု တပ်ချရာအရပ်သို့ရောက်သဖြင့်၊ ရှောလုနှင့် ဗိုလ်ချုပ်မင်း နေရ၏သား အာဗနာ အိပ်ရာအရပ်ကို ကြည့်ရှုလေ၏။ ရှောလုသည် ရထားတပ်အလယ်၌ အိပ်လျက်၊ တပ်သားတို့သည် ပတ်လည်၌ နေရာကျကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း ချ ရပ် သော တပ် စ ခန်း သို့ ဒါ ဝိဒ် သွား ရောက်၍ ဘု ရင် မင်း နှင့် နေ ရ သား ဗိုလ် ချုပ် အာ ဗ နာ တို့ နေ ရာ ကို ရှု မြင် သော် ရှော လု မင်း သည် ခံ က တုတ် အ တွင်း၊ ရဲ မက် တို့ ကာ ရံ လျက် စံ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ထသွား၍၊ ရှောလုတပ်ချရာအရပ်သို့ ရောက်သဖြင့်၊ ရှောလုနှင့် ဗိုလ်ချုပ်မင်း နေရ၏သားအာဗနာ အိပ်ရာအရပ်ကို ကြည့်ရှုလေ၏။ ရှောလုသည် ရထားတပ်အလယ်၌အိပ်လျက်၊ တပ်သားတို့သည် ပတ်လည်၌ နေရာကျကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္သည္ ထသြား၍၊ ေရွာလုတပ္ခ်ရာအရပ္သို႔ ေရာက္သျဖင့္၊ ေရွာလုႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္း ေနရ၏သားအာဗနာ အိပ္ရာအရပ္ကို ၾကည့္ရွုေလ၏။ ေရွာလုသည္ ရထားတပ္အလယ္၌အိပ္လ်က္၊ တပ္သားတို႔သည္ ပတ္လည္၌ ေနရာက်ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ေရွာလုတပ္ခ်ရာသို႔ခ်က္ခ်င္းသြား ၍ေရွာလုႏွင့္ေနရ၏သား၊ ေရွာလု၏ဗိုလ္ခ်ဳပ္ အာဗနာတို႔အိပ္စက္သည့္ေနရာကိုၾကည့္ရွု ၏။ ေရွာလုသည္တပ္စခန္းအလယ္တြင္အိပ္၍ သူ၏လူတို႔မူကားသူ႔ကိုဝိုင္းရံလ်က္အိပ္ ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ထ၍ ရှောလုမင်းကြီး စခန်းချရာနေရာသို့သွားလျှင် ရှောလုမင်းကြီးနှင့် သူ၏စစ်သူကြီးဖြစ်သော နေရ၏သားအာဗနာတို့ အိပ်သောနေရာကို တွေ့လေ၏။ ရှောလုမင်းကြီးသည် တပ်သားများဝိုင်းရံထားသောတပ်စခန်းထဲ၌ အိပ်နေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္သည္ ထ၍ ေရွာလုမင္းႀကီး စခန္းခ်ရာေနရာသို႔သြားလွ်င္ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏စစ္သူႀကီးျဖစ္ေသာ ေနရ၏သားအာဗနာတို႔ အိပ္ေသာေနရာကို ေတြ႕ေလ၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ တပ္သားမ်ားဝိုင္းရံထားေသာတပ္စခန္းအလယ္တြင္ အိပ္ေန၏။

1 Samuel 26:5 — Compare Translations