1 Samuel 26:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​အ​ဟိ မ​လက်​နှင့်​ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား၊ ယွာ​ဘ​၏​ညီ အ​ဘိ​ရှဲ​တို့​အား``သင်​တို့​နှစ်​ဦး​အ​နက် အ​ဘယ်​သူ​သည်​ရှော​လု​၏​တပ်​စ​ခန်း​သို့ ငါ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ အ​ဘိ​ရှဲ​က``အ​ကျွန်ုပ်​လိုက်​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ရှောလုရှိရာ တပ်သို့ ငါနှင့် အတူ အဘယ်သူလိုက်မည်နည်းဟု ဟိတ္တိအမျိုးသား အဟိမလက်နှင့် ဇေရုယာ၏သား ယွာဘညီ အဘိရှဲတို့ကို မေးလျှင်၊ အဘိရှဲက ကျွန်တော် လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် က ရှော လု မင်း တပ် ချ ရာ သို့ မည် သူ လိုက် မည် နည်း ဟု ဟိ တ္တိ အ မျိုး သား အ ဟိ မ လက် နှင့် ဇေ ရု ယာ့ သား၊ ယွာ ဘ ညီ၊ အ ဘိ ရှဲ တို့ အား မေး လျှင် ကျွန် တော် လိုက် ပါ မည် ဟု အ ဘိ ရှဲ ဝန် ခံ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ ရှော​လု​ရှိ​ရာ​တပ်​သို့ ငါ​နှင့်​အ​တူ အ​ဘယ်​သူ​လိုက်​မည်​နည်း​ဟု ဟိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား အ​ဟိ​မ​လက်​နှင့် ဇေ​ရု​ယာ၏​သား ယွာ​ဘ​ညီ အ​ဘိ​ရှဲ​တို့​ကို မေး​လျှင်၊ အ​ဘိ​ရှဲ​က ကျွန်​တော်​လိုက်​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ေရွာ​လု​ရွိ​ရာ​တပ္​သို႔ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ အ​ဘယ္​သူ​လိုက္​မည္​နည္း​ဟု ဟိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ဟိ​မ​လက္​ႏွင့္ ေဇ​႐ု​ယာ၏​သား ယြာ​ဘ​ညီ အ​ဘိ​ရွဲ​တို႔​ကို ေမး​လၽွင္၊ အ​ဘိ​ရွဲ​က ကၽြန္​ေတာ္​လိုက္​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ဟိ မ​လက္​ႏွင့္​ေဇ​႐ု​ယာ​၏​သား၊ ယြာ​ဘ​၏​ညီ အ​ဘိ​ရွဲ​တို႔​အား``သင္​တို႔​ႏွစ္​ဦး​အ​နက္ အ​ဘယ္​သူ​သည္​ေရွာ​လု​၏​တပ္​စ​ခန္း​သို႔ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ အ​ဘိ​ရွဲ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​လိုက္​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် ဟိတ္တိ​လူမျိုး အဟိမလက်​နှင့် ဇေရုယာ​၏​သား​၊ ယွာဘ​၏​ညီ အဘိရှဲ​တို့​အား “​ရှောလု​တပ်စခန်း​သို့​ဆင်းသွား​လျှင် ငါ​နှင့် မည်သူ​လိုက်​မည်နည်း​”​ဟု မေး​ရာ အဘိရှဲ​က “​အကျွန်ုပ် လိုက်​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး အဟိမလက္​ႏွင့္ ေဇ႐ုယာ​၏​သား​၊ ယြာဘ​၏​ညီ အဘိရွဲ​တို႔​အား “​ေရွာလု​တပ္စခန္း​သို႔​ဆင္းသြား​လွ်င္ ငါ​ႏွင့္ မည္သူ​လိုက္​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​ရာ အဘိရွဲ​က “​အကြၽႏ္ုပ္ လိုက္​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။