1 Samuel 26:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုညဥ့်၌ဒါဝိဒ်နှင့်အဘိရှဲတို့ သည်ရှောလု၏တပ်စခန်းသို့ဝင်ရောက်ကြ ရာတပ်စခန်းအလယ်တွင် ရှောလုသည်မိမိ ၏လှံကိုခေါင်းရင်းတွင်စိုက်၍အိပ်ပျော်နေ သည်ကိုတွေ့ရှိကြ၏။ အာဗနာနှင့်စစ်သည် တပ်သားတို့ကမူရှောလုပတ်လည်တွင် အိပ်လျက်နေကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်နှင့် အဘိရှဲတို့သည် ညဉ့်အခါ တပ်သားများရှိရာသို့ သွား၍ ရှောလုသည် ရထားတပ်အလယ်၌ အိပ်ပျော်လျက်၊ လှံတော်သည် ခေါင်းရင်းအနား မြေ၌ စိုက်လျက်၊ အာဗနာနှင့် တပ်သားများတို့သည် ပတ်လည်၌အိပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ ဘိ ရှဲ တို့ သည် ညဉ့် အ ခါ ရဲ မက် တို့ နေ ရာ သို့ ရောက် လျှင် ခေါင်း ရင်း တွင် လှံ တော် စိုက် လျက် အာ ဗ နာ နှင့် ရဲ မက် တို့ ကာ ရံ လျက် ခံ က တုတ် အ တွင်း ရှော လု မင်း စက် တော် ခေါ် သည် ကို ရှု မြင် သော အ ခါ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်နှင့် အဘိရှဲတို့သည် ညအခါ တပ်သားများရှိရာသို့သွား၍ ရှောလုသည် ရထားတပ်အလယ်၌ အိပ်ပျော်လျက်၊ လှံတော်သည် ခေါင်းရင်းအနား မြေ၌စိုက်လျက်၊ အာဗနာနှင့် တပ်သားများတို့သည် ပတ်လည်၌အိပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ႏွင့္ အဘိရွဲတို႔သည္ ညအခါ တပ္သားမ်ားရွိရာသို႔သြား၍ ေရွာလုသည္ ရထားတပ္အလယ္၌ အိပ္ေပ်ာ္လ်က္၊ လွံေတာ္သည္ ေခါင္းရင္းအနား ေျမ၌စိုက္လ်က္၊ အာဗနာႏွင့္ တပ္သားမ်ားတို႔သည္ ပတ္လည္၌အိပ္လ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုညဥ့္၌ဒါဝိဒ္ႏွင့္အဘိရွဲတို႔ သည္ေရွာလု၏တပ္စခန္းသို႔ဝင္ေရာက္ၾက ရာတပ္စခန္းအလယ္တြင္ ေရွာလုသည္မိမိ ၏လွံကိုေခါင္းရင္းတြင္စိုက္၍အိပ္ေပ်ာ္ေန သည္ကိုေတြ႕ရွိၾက၏။ အာဗနာႏွင့္စစ္သည္ တပ္သားတို႔ကမူေရွာလုပတ္လည္တြင္ အိပ္လ်က္ေနၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်နှင့် အဘိရှဲသည် ညအချိန်တွင် တပ်စခန်းသို့ ဆင်းသွားရာ ရှောလုသည် တပ်စခန်းထဲ၌ အိပ်နေပြီး သူ၏လှံတံကို သူ့ခေါင်းရင်း မြေကြီးပေါ်တွင် ထိုးစိုက်ထားသည်ကို တွေ့ရ၏။ အာဗနာနှင့် တပ်သားတို့သည်လည်း သူ့ကို ဝိုင်းရံလျက် အိပ်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ အဘိရွဲသည္ ညအခ်ိန္တြင္ တပ္စခန္းသို႔ ဆင္းသြားရာ ေရွာလုသည္ စခန္းတြင္းအိပ္ေနၿပီး သူ၏လွံတံကို သူ႔ေခါင္းရင္း ေျမႀကီးေပၚတြင္ ထိုးစိုက္ထားသည္ကို ေတြ႕ရ၏။ အာဗနာႏွင့္ တပ္သားတို႔သည္လည္း သူ႔ကို ဝိုင္းရံလ်က္ အိပ္ေနၾက၏။

1 Samuel 26:7 — Compare Translations