1 Samuel 26:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဒါဝိဒ်က``သင်သည်မင်းကြီးအား ဘေးအန္တရာယ်မပြုရ။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိဘိသိက်ပေးတော်မူသောဘုရင်အား ဘေး အန္တရာယ်ပြုသူမည်သူကိုမဆိုဧကန်မုချ အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကသူ့ကို မပြုနှင့်။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသော သူကို အဘယ်သူ အပြစ်လွှတ်လျက် ထိခိုက်နိုင်သနည်းဟု အဘိရှဲအား ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ မ လုပ် ကြံ ပါ လင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို လက် ရောက် ပြု၍ အ ပြစ် ကင်း နိုင် သူ ကား မည် သူ နည်း ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကသူ့ကို မပြုနှင့်။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသောသူကို အဘယ်သူအပြစ်လွှတ်လျက် ထိခိုက်နိုင်သနည်းဟု အဘိရှဲအားပြန်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကသူ႔ကို မျပဳႏွင့္။ ထာဝရဘုရားအခြင့္ႏွင့္ ဘိသိက္ခံေသာသူကို အဘယ္သူအျပစ္လႊတ္လ်က္ ထိခိုက္နိုင္သနည္းဟု အဘိရွဲအားျပန္ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဒါဝိဒ္က``သင္သည္မင္းႀကီးအား ေဘးအႏၲရာယ္မျပဳရ။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္အား ေဘး အႏၲရာယ္ျပဳသူမည္သူကိုမဆိုဧကန္မုခ် အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဒါဝိဒ်က အဘိရှဲအား “သူ့ကို မသတ်နှင့်။ ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးထားသောသူကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ပြုသောသူသည် အပြစ်ဒဏ်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်လော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္က အဘိရွဲအား “သူ႔ကို မသတ္ႏွင့္။ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးထားေသာသူကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ျပဳေသာသူသည္ အျပစ္ဒဏ္ႏွင့္ကင္းလြတ္လိမ့္မည္ေလာ”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 26:9 — Compare Translations