1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ရှော​လု​သည်​တစ်​နေ့​နေ့​၌​ငါ့​ကို​သတ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​ပြု​ရန်​အ​ကောင်း​ဆုံး​အ​မှု​မှာ​ဖိ​လိတ္တိ​ပြည် သို့​ထွက်​ပြေး​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ငါ့​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တွင် လိုက်​လံ​ရှာ​ဖွေ တော့​မည်​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​လည်း​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လတ္တံ့'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​တွေး တော​မိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဒါဝိဒ်က၊ ငါသည် ရှောလုလက်ဖြင့် ဆုံးရှုံးရသော အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ ဖိလိတ္တိပြည်သို့ အလျင်အမြန် ပြေးကောင်း၏။ သည်ထက်ကောင်းသော အရာမရှိ။ သို့ပြုလျှင် ရှောလုသည် ဣသရေလပြည်နယ်တွင် ငါ့ကို ရှာ၍မတွေ့နိုင်ကြောင်းကို သိလျက်၊ အားလျော့၍ သူ့လက်မှ ငါလွတ်လိမ့်မည်ဟု အကြံရှိသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် က၊ ငါ သည် ရှော လု မင်း လက် ဖြင့် တစ် နေ့ နေ့ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ဖိ လိ တ္တိ ပြည် သို့ ပြေး ခို ရ သည့် ထက် ကောင်း သော အ ရာ မ ရှိ တော့ ပြီ။ ရှော လု မင်း လည်း ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ လုံး တွင် ဆက် လက် လိုက် ရှာ ရန် စိတ် လျော့ မည် ဖြစ်၍ သူ့ လက် တွင်း မှ ငါ လွတ် ကင်း လိမ့် မည် ဟု ကြံ စည် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ဒါ​ဝိဒ်​က၊ ငါ​သည် ရှော​လု​လက်​ဖြင့် ဆုံး​ရှုံး​ရ​သော အ​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​သို့ အ​လျင်​အ​မြန် ပြေး​ကောင်း၏။ သည်​ထက်​ကောင်း​သော​အ​ရာ​မ​ရှိ။ သို့​ပြု​လျှင် ရှော​လု​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နယ်​တွင် ငါ့​ကို ရှာ၍​မ​တွေ့​နိုင်​ကြောင်း​ကို သိ​လျက်၊ အား​လျော့၍ သူ့​လက်​မှ ငါ​လွတ်​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ကြံ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ဒါ​ဝိဒ္​က၊ ငါ​သည္ ေရွာ​လု​လက္​ျဖင့္ ဆုံး​ရွုံး​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္​သို႔ အ​လ်င္​အ​ျမန္ ေျပး​ေကာင္း၏။ သည္​ထက္​ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​မ​ရွိ။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ေရွာ​လု​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​နယ္​တြင္ ငါ့​ကို ရွာ၍​မ​ေတြ႕​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို သိ​လ်က္၊ အား​ေလ်ာ့၍ သူ႔​လက္​မွ ငါ​လြတ္​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

``ေရွာ​လု​သည္​တစ္​ေန႔​ေန႔​၌​ငါ့​ကို​သတ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​ျပဳ​ရန္​အ​ေကာင္း​ဆုံး​အ​မွု​မွာ​ဖိ​လိတၱိ​ျပည္ သို႔​ထြက္​ေျပး​ရန္​ပင္​ျဖစ္​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္ ငါ့​အား​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္ လိုက္​လံ​ရွာ​ေဖြ ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​လည္း​ေဘး​မဲ့ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ရ​လတၱံ့'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေတြး ေတာ​မိ​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် စိတ်​ထဲတွင် “​တစ်နေ့​မ​ဟုတ် တစ်နေ့ ရှောလု​မင်းကြီး​လက်​ဖြင့် ငါ​သေ​ရ​လိမ့်မည်​။ ဖိလိတ္တိ​ပြည်​သို့​ထွက်ပြေး​တိမ်းရှောင်​သွား​ခြင်း​ထက် ငါ့​အတွက် ကောင်း​သော​နည်းလမ်း​မ​ရှိ​။ သို့မှ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ငါ့​ကို အစ္စရေး​နယ်မြေ​တွင် ရှာဖွေ​ခြင်း​မှ လက်လျှော့​ပြီး သူ့​လက်​မှ လွတ်မြောက်​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု တွေး​မိ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ စိတ္​ထဲတြင္ “​တစ္ေန႔​မ​ဟုတ္ တစ္ေန႔ ေရွာလု​မင္းႀကီး​လက္​ျဖင့္ ငါ​ေသ​ရ​လိမ့္မည္​။ ဖိလိတၱိ​ျပည္​သို႔​ထြက္ေျပး​တိမ္းေရွာင္​သြား​ျခင္း​ထက္ ငါ့​အတြက္ ေကာင္း​ေသာ​နည္းလမ္း​မ​ရွိ​။ သို႔မွ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ငါ့​ကို အစၥေရး​နယ္ေျမ​တြင္ ရွာေဖြ​ျခင္း​မွ လက္ေလွ်ာ့​ၿပီး သူ႔​လက္​မွ လြတ္ေျမာက္​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ေတြး​မိ​သျဖင့္