1 Samuel 27:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခိတ်ကလည်းသူ့အား``ယခုအကြိမ်သင် သည်အဘယ်အရပ်သို့သွားရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပါသနည်း'' ဟုမေးမြန်းလေ့ရှိ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်ကယုဒပြည်တောင်ပိုင်းယေရမေလ အနွယ်ဝင်တို့နယ်မြေ၊ ကေနိအမျိုးသားတို့ ၏နယ်မြေစသည်တို့ကိုသွားရောက်ခဲ့ကြောင်း လျှောက်ထားလေ့ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာခိတ်မင်းက၊ သင်တို့သည် ယနေ့အဘယ်အရပ်သို့ သွား၍ တိုက်သနည်းဟု မေးသော်၊ ဒါဝိဒ်က၊ ယုဒပြည်တောင်ဘက်၊ ယေရမေလပြည်တောင်ဘက်၊ ကေနိပြည်တောင်ဘက်သို့ သွား၍ တိုက်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

အာ ခိတ် မင်း က၊ သင် တို့ သည် ယ နေ့ အ ဘယ် အ ရပ် မှ တိုက် ခိုက် ပြန် လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊ ဒါ ဝိဒ် က၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင် အ တွင်း ယု ဒ၊ ယေ ရ မေ လ၊ ကေ နိ အ မျိုး သား တို့ ပိုင် ရာ များ ကို တိုက် ခိုက် ကြ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

အာခိတ်မင်းက၊ သင်တို့သည် ယနေ့ အဘယ်အရပ်သို့သွား၍ တိုက်သနည်းဟု မေးသော်၊ ဒါဝိဒ်က၊ ယုဒပြည်တောင်ဘက်၊ ယေရမေလပြည်တောင်ဘက်၊ ကေနိပြည်တောင်ဘက်သို့ သွား၍ တိုက်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

အာခိတ္မင္းက၊ သင္တို႔သည္ ယေန႔ အဘယ္အရပ္သို႔သြား၍ တိုက္သနည္းဟု ေမးေသာ္၊ ဒါဝိဒ္က၊ ယုဒျပည္ေတာင္ဘက္၊ ေယရေမလျပည္ေတာင္ဘက္၊ ေကနိျပည္ေတာင္ဘက္သို႔ သြား၍ တိုက္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

အာခိတ္ကလည္းသူ႔အား``ယခုအႀကိမ္သင္ သည္အဘယ္အရပ္သို႔သြားေရာက္တိုက္ခိုက္ခဲ့ ပါသနည္း'' ဟုေမးျမန္းေလ့ရွိ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္ကယုဒျပည္ေတာင္ပိုင္းေယရေမလ အႏြယ္ဝင္တို႔နယ္ေျမ၊ ေကနိအမ်ိဳးသားတို႔ ၏နယ္ေျမစသည္တို႔ကိုသြားေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ေလၽွာက္ထားေလ့ရွိ၏။-

Burmese MSBU

အာခိတ်မင်းကြီးကလည်း “ယနေ့ မည်သည့်အရပ်တွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သနည်း”ဟု မေးလျှင် ဒါဝိဒ်က “ယုဒတောင်ဘက်”၊ “ယေရမေလတောင်ဘက်”၊ “ကေနိတောင်ဘက်” စသည်ဖြင့် ပြန်လျှောက်လေ့ရှိ၏။

Burmese MSBZ

အာခိတ္မင္းႀကီးကလည္း “ယေန႔ မည္သည့္အရပ္တြင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ဒါဝိဒ္က “ယုဒေတာင္ဘက္”၊ “ေယရေမလေတာင္ဘက္”၊ “ေကနိေတာင္ဘက္” စသည္ျဖင့္ ျပန္ေလွ်ာက္ေလ့ရွိ၏။

1 Samuel 27:10 — Compare Translations