1 Samuel 27:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်မိမိပြုခဲ့သမျှတို့ကိုအဘယ် သူမျှဂါသမြို့သို့သတင်းမပို့နိုင်စေရန် ယောကျာ်း၊ မိန်းမရှိသမျှတို့ကိုသတ်ဖြတ် လေသည်။ သူသည်ဖိလိတ္တိပြည်တွင်နေထိုင် ခဲ့သည့်ကာလပတ်လုံးဤနည်းအတိုင်း ပြုခဲ့သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်ပြုပြီဟု ဂါသမြို့သို့လာ၍ သိတင်းကြားပြောမည့်သူမရှိစေခြင်းငှါ ယောက်ျားမိန်းမ တစုံတယောက်ကိုမျှ အသက်ချမ်းသာ မပေး။ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တြိပည်၌နေသော ကာလပတ်လုံး ထိုသို့ပြုလေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဒါ ဝိဒ် ပြု ကြောင်း နှင့် ဖိ လိ တ္တိ ပြည် တွင် နေ ထိုင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ထို သို့ ပင် ပြု လေ့ ရှိ ကြောင်း ကို သ တင်း ပေး မည့် စိုး ရိမ် သည့် အ တွက် ဒါ ဝိဒ် သည် ဂါ သ မြို့ သို့ အ သုံ့ အ ဘမ်း အ ဖြစ် ယောက်ျား မိန်း မ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ အ ရှင် မ ထား သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်ပြုပြီဟု ဂါသမြို့သို့လာ၍ သတင်းကြားပြောမည့်သူ မရှိစေခြင်းငှာ ယောက်ျားမိန်းမ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ အသက်ချမ်းသာမပေး။ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိပြည်၌နေသော ကာလပတ်လုံး ထိုသို့ပြုလေ့ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဒါဝိဒ္ျပဳၿပီဟု ဂါသၿမိဳ႕သို႔လာ၍ သတင္းၾကားေျပာမည့္သူ မရွိေစျခင္းငွာ ေယာက္်ားမိန္းမ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုမၽွ အသက္ခ်မ္းသာမေပး။ ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိျပည္၌ေနေသာ ကာလပတ္လုံး ထိုသို႔ျပဳေလ့ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္မိမိျပဳခဲ့သမၽွတို႔ကိုအဘယ္ သူမၽွဂါသၿမိဳ႕သို႔သတင္းမပို႔နိုင္ေစရန္ ေယာက်ာ္း၊ မိန္းမရွိသမၽွတို႔ကိုသတ္ျဖတ္ ေလသည္။ သူသည္ဖိလိတၱိျပည္တြင္ေနထိုင္ ခဲ့သည့္ကာလပတ္လုံးဤနည္းအတိုင္း ျပဳခဲ့သတည္း။-

Burmese MSBU

“ငါတို့ကို ဒါဝိဒ် ဤသို့ပြုပါပြီ”ဟု သတင်းထွက်မည်ကိုစိုးရိမ်၍ ဂါသမြို့သို့သတင်းမရောက်စေရန် ဒါဝိဒ်သည် ယောက်ျားမိန်းမ တစ်ယောက်မျှမကျန် အကုန်သုတ်သင်ပစ်၏။ ဖိလိတ္တိနယ်တွင် နေစဉ်ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဤသို့ပြုလေ၏။

Burmese MSBZ

“ငါတို႔ကို ဒါဝိဒ္ ဤသို႔ျပဳပါၿပီ”ဟု သတင္းထြက္မည္ကိုစိုးရိမ္၍ ဂါသၿမိဳ႕သို႔သတင္းမေရာက္ေစရန္ ဒါဝိဒ္သည္ ေယာက္်ားမိန္းမ တစ္ေယာက္မွ်မက်န္ အကုန္သုတ္သင္ပစ္၏။ ဖိလိတၱိနယ္တြင္ ေနစဥ္ကာလတစ္ေလွ်ာက္လုံး ဤသို႔ျပဳေလ၏။

1 Samuel 27:11 — Compare Translations