1 Samuel 27:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အာခိတ်သည်ဒါဝိဒ်အားဇိကလတ် မြို့ကိုပေးတော်မူ၏။ ဤအကြောင်းကြောင့် ဇိကလတ်မြို့သည် ယနေ့တိုင်အောင်ယုဒ ရှင်ဘုရင်တို့၏ပိုင်နက်ဖြစ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့၌ အာခိတ်မင်းသည် ဇိကလတ်မြို့ကို ပေး၏။ ထို့ကြောင့် ယနေ့တိုင်အောင် ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် ဇိကလတ်မြို့ကို ပိုင်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို နေ့ တွင် ပင် ဇိ က လတ် မြို့ ကို အာ ခိတ် မင်း ပေး အပ် သ ဖြင့်၊ ထို မြို့ သည် ယ ခု တိုင် ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ပိုင် ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုနေ့၌ အာခိတ်မင်းသည် ဇိကလတ်မြို့ကိုပေး၏။ ထိုကြောင့် ယနေ့တိုင်အောင် ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် ဇိကလတ်မြို့ကို ပိုင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေန႔၌ အာခိတ္မင္းသည္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕ကိုေပး၏။ ထိုေၾကာင့္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ယုဒရွင္ဘုရင္တို႔သည္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕ကို ပိုင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အာခိတ္သည္ဒါဝိဒ္အားဇိကလတ္ ၿမိဳ႕ကိုေပးေတာ္မူ၏။ ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕သည္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ယုဒ ရွင္ဘုရင္တို႔၏ပိုင္နက္ျဖစ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ထိုနေ့တွင်ပင် အာခိတ်မင်းကြီးသည် သူ့အား ဇိကလတ်မြို့ကို ပေး၏။ ယနေ့တိုင်အောင် ဇိကလတ်မြို့သည် ယုဒဘုရင်တို့ ပိုင်ဆိုင်သောမြို့ ဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေန႔တြင္ပင္ အာခိတ္မင္းႀကီးသည္ သူ႔အား ဇိကလတ္ၿမိဳ႕ကို ေပး၏။ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕သည္ ယုဒဘုရင္တို႔ ပိုင္ဆိုင္ေသာၿမိဳ႕ ျဖစ္ေလ၏။