1 Samuel 28:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာလအနည်းငယ်ကြာသောအခါဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလပြည်ကို တိုက်ခိုက်ရန်စစ်သည်များကိုစုရုံးကြ၏။ ထိုအခါအာခိတ်သည်ဒါဝိဒ်အား``သင်တို့ လူစုသည်ငါ၏ဘက်မှနေ၍တိုက်ရကြ မည်'' ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဖိလိတ္တိလူတို့သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးကို စစ်တိုက်အံ့သောငှါ ဗိုလ်ခြေများကို စုဝေးကြ၏။ အာခိတ်မင်းကလည်း၊ သင်သည် လူများပါလျက် ငါနှင့် လိုက်၍စစ်တိုက်သွားရမည်ကို ဆက်ဆက် သဘောကျလော့ဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ရန် ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း တို့ စု ရုံး ကြ သည့် ကာ လ အာ ခိတ် မင်း က၊ သင် နှင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ လည်း အ လုံး အ ရင်း တွင် ပါ ဝင်၍ ငါ့ နောက် လိုက် ချီ ရ မည် ကို သိ မှတ် လော့ ဟု ဒါ ဝိဒ် အား မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ ဖိလိတ္တိလူတို့သည်၊ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်အံ့သောငှာ ဗိုလ်ခြေများကို စုဝေးကြ၏။ အာခိတ်မင်းကလည်း၊ သင်သည် လူများပါလျက် ငါနှင့်လိုက်၍ စစ်တိုက်သွားရမည်ကို ဆက်ဆက်သဘောကျလော့ဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စစ္တိုက္အံ့ေသာငွာ ဗိုလ္ေျခမ်ားကို စုေဝးၾက၏။ အာခိတ္မင္းကလည္း၊ သင္သည္ လူမ်ားပါလ်က္ ငါႏွင့္လိုက္၍ စစ္တိုက္သြားရမည္ကို ဆက္ဆက္သေဘာက်ေလာ့ဟု ဒါဝိဒ္အားဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ကာလအနည္းငယ္ၾကာေသာအခါဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလျပည္ကို တိုက္ခိုက္ရန္စစ္သည္မ်ားကိုစု႐ုံးၾက၏။ ထိုအခါအာခိတ္သည္ဒါဝိဒ္အား``သင္တို႔ လူစုသည္ငါ၏ဘက္မွေန၍တိုက္ရၾက မည္'' ဟုဆိုလၽွင္၊

Burmese MSBU

ထိုကာလတွင် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို စစ်တိုက်ရန် စစ်အင်အားစုဆောင်း၏။ အာခိတ်မင်းကြီးကလည်း ဒါဝိဒ်အား “သင်နှင့်သင့်နောက်လိုက်တို့က ငါနှင့်ပူးပေါင်းစစ်တိုက်ရမည်ကို သင်နားလည်သဘောပေါက်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ထိုကာလတြင္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို စစ္တိုက္ရန္ စစ္အင္အားစုေဆာင္း၏။ အာခိတ္မင္းႀကီးကလည္း ဒါဝိဒ္အား “သင္ႏွင့္သင့္ေနာက္လိုက္တို႔က ငါႏွင့္ပူးေပါင္းစစ္တိုက္ရမည္ကို သင္နားလည္သေဘာေပါက္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုလွ်င္

1 Samuel 28:1 — Compare Translations