1 Samuel 28:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ရှော​လု​က``ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​သည့် အ​တွက်​သင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​သင့်​စေ​ရ​ပါ​ဟု အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဤအမှုကြောင့် အဘယ်အပြစ်မျှ မရောက်ရဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဤ အ မှု ကြောင့် အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည်၍ ရှော လု မင်း သ စ္စာ ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဤ​အ​မှု​ကြောင့် အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​မျှ မ​ရောက်​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဤ​အ​မွု​ေၾကာင့္ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​မၽွ မ​ေရာက္​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေရွာ​လု​က``ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​သည့္ အ​တြက္​သင္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ​သင့္​ေစ​ရ​ပါ​ဟု အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ​က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​က “​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ဤ​အမှု​ကြောင့် သင့်​အပေါ် အပြစ်​မ​ရောက်​ရ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ကို တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က “​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ဤ​အမႈ​ေၾကာင့္ သင့္​အေပၚ အျပစ္​မ​ေရာက္​ရ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ကို တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​၏​။