1 Samuel 28:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က​လည်း``မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​မြင်​သည့် အ​ရာ​ကို​ငါ့​အား​ဖော်​ပြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က``မြေ​ထဲ​မှ​နတ်​တစ်​ပါး ပေါ်​ထွက်​လာ​သည်​ကို​ကျွန်​မ​မြင်​ပါ​၏'' ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က မစိုးရိမ်နှင့်။ အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးသော်၊ မိန်းမက၊ မြေကြီးထဲက ဘုရားတက်လာသည်ကို ကျွန်မမြင်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က လည်း၊ မ ကြောင့် လင့်။ ဘာ ကို မြင် ရ သ နည်း ဟု မေး သော် က ဝေ မ က၊ မြေ ထဲ က ဘု ရား တက် လာ သည် ကို မြင် ပါ သည် ဟု လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း​ဟု မေး​သော်၊ မိန်း​မ​က၊ မြေ​ကြီး​ထဲ​က ဘု​ရား​တက်​လာ​သည်​ကို ကျွန်​မ​မြင်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊ မိန္း​မ​က၊ ေျမ​ႀကီး​ထဲ​က ဘု​ရား​တက္​လာ​သည္​ကို ကၽြန္​မ​ျမင္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က​လည္း``မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ သင္​ျမင္​သည့္ အ​ရာ​ကို​ငါ့​အား​ေဖာ္​ျပ​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။ ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``ေျမ​ထဲ​မွ​နတ္​တစ္​ပါး ေပၚ​ထြက္​လာ​သည္​ကို​ကၽြန္​မ​ျမင္​ပါ​၏'' ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း သူ့​အား “​သင်​မ​ကြောက်​နှင့်​။ ယခု အဘယ်​အရာ​ကို သင်​မြင်​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ထို​မိန်းမ​က ရှောလု​မင်းကြီး​အား “​မြေကြီး​ထဲမှ ဘုရား​တစ်ပါး တက်လာ​သည်​ကို မြင်​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း သူ႔​အား “​သင္​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ ယခု အဘယ္​အရာ​ကို သင္​ျမင္​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ထို​မိန္းမ​က ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား “​ေျမႀကီး​ထဲမွ ဘုရား​တစ္ပါး တက္လာ​သည္​ကို ျမင္​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ေျပာျပ​၏​။