1 Samuel 28:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုက``ထိုသူသည်အဘယ်သို့အဆင်း သဏ္ဌာန်ရှိပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ အမျိုးသမီးက``ထိုသူသည်အိုမင်းသူတစ် ဦးဖြစ်၍ဝတ်လုံကိုခြုံထားပါ၏'' ဟုဖြေ ကြား၏။ ထိုအခါရှောလုသည်ရှမွေလ ဖြစ်ကြောင်းကိုသိသဖြင့် ရိုသေစွာမြေသို့ ဦးညွှတ်လျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့သော အယောင်ဆောင်သနည်းဟု မေးပြန်သော်၊ လူအိုတက်လာပါ၏။ ဝတ်လုံခြုံလျက် ရှိပါ၏ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊ ရှမွေလဖြစ်ကြောင်းကို ရှောလုသည် ရိပ်မိလျှင် မြေပေါ်၌ ဦးညွှတ်ပြပ်ဝပ် လျက်နေ၏။

Burmese 1928

အ ဆင်း သ ဏ္ဌာန် မည် သို့ နည်း ဟု မေး ပြန် ရာ ဝတ် လုံ ဆင် လျက် လူ အို တက် လာ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော် ရှ မွေ လ ဖြစ် ကြောင်း ရှော လု မင်း ရိပ် မိ သ ဖြင့် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လေ ၏။

Burmese 2021

အဘယ်သို့သော အယောင်ဆောင်သနည်းဟု မေးပြန်သော်၊ လူအိုတက်လာပါ၏။ ဝတ်လုံခြုံလျက်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊ ရှမွေလဖြစ်ကြောင်းကို ရှောလုသည်ရိပ်မိ၍ မြေပေါ်မှာ ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်လျက်နေ၏။

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔ေသာ အေယာင္ေဆာင္သနည္းဟု ေမးျပန္ေသာ္၊ လူအိုတက္လာပါ၏။ ဝတ္လုံျခဳံလ်က္ရွိပါ၏ဟု ေလၽွာက္ျပန္လၽွင္၊ ရွေမြလျဖစ္ေၾကာင္းကို ေရွာလုသည္ရိပ္မိ၍ ေျမေပၚမွာ ဦးညႊတ္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ေန၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလုက``ထိုသူသည္အဘယ္သို႔အဆင္း သဏၭာန္ရွိပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ အမ်ိဳးသမီးက``ထိုသူသည္အိုမင္းသူတစ္ ဦးျဖစ္၍ဝတ္လုံကိုျခဳံထားပါ၏'' ဟုေျဖ ၾကား၏။ ထိုအခါေရွာလုသည္ရွေမြလ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုသိသျဖင့္ ရိုေသစြာေျမသို႔ ဦးညႊတ္လ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးကလည်း “မည်သည့်ပုံစံ ရှိသနည်း”ဟု မေးလျှင် သူက “ဝတ်လုံဝတ်ထားသောအဖိုးအိုတစ်ဦး တက်လာပါ၏”ဟု ဆို၏။ ထိုသူသည် ရှမွေလ ဖြစ်ကြောင်း ရှောလုမင်းကြီး သိသဖြင့် မြေကြီးပေါ် ပျပ်ဝပ်လျက် ရှိခိုးလေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးကလည္း “မည္သည့္ပုံစံ ရွိသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “ဝတ္လုံဝတ္ထားေသာအဖိုးအိုတစ္ဦး တက္လာပါ၏”ဟု ဆို၏။ ထိုသူသည္ ရွေမြလ ျဖစ္ေၾကာင္း ေရွာလုမင္းႀကီး သိသျဖင့္ ေျမႀကီးေပၚ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ရွိခိုးေလ၏။

1 Samuel 28:14 — Compare Translations