1 Samuel 28:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အားဖြင့်မိန့်မြွက် တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ယခုသင့်ကိုပြု တော်မူလေပြီ။ ကိုယ်တော်သည်သင်၏နိုင်ငံ ကိုသင့်ထံမှရုပ်သိမ်း၍ဒါဝိဒ်အားပေး အပ်တော်မူလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သင်၌ပြုတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ဤနိုင်ငံကို သင့်လက်မှနှုတ်၍၊ သင့်အိမ်နီးချင်း ဒါဝိဒ်အားပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ အား ဖြင့် ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် လျက် တိုင်း နိုင် ငံ ကို သင့် လက် မှ ဆုတ် ဖြတ်၍ တစ် ပါး သူ ဒါ ဝိဒ် အား လွှဲ အပ် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သင်၌ပြုတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ဤနိုင်ငံကို သင့်လက်မှနုတ်၍၊ သင့်အိမ်နီးချင်း ဒါဝိဒ်အားပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း သင္၌ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ဤနိုင္ငံကို သင့္လက္မွႏုတ္၍၊ သင့္အိမ္နီးခ်င္း ဒါဝိဒ္အားေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အားျဖင့္မိန႔္ႁမြက္ ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ယခုသင့္ကိုျပဳ ေတာ္မူေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္၏နိုင္ငံ ကိုသင့္ထံမွ႐ုပ္သိမ္း၍ဒါဝိဒ္အားေပး အပ္ေတာ္မူေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ငါ့အား ထာဝရဘုရား မြွက်ဆိုတော်မူသည့်အတိုင်း သင်၌ ပြုတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်လက်ထဲရှိနိုင်ငံတော်ကို ရုပ်သိမ်းပြီး သင့်အမျိုးသားချင်းဒါဝိဒ်အား ပေးတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ငါ့အား ထာဝရဘုရား ႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည့္အတိုင္း သင္၌ ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္လက္ထဲရွိႏိုင္ငံေတာ္ကို ႐ုပ္သိမ္းၿပီး သင့္အမ်ိဳးသားခ်င္းဒါဝိဒ္အား ေပးေတာ္မူၿပီ။