1 Samuel 28:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို လွန်ဆန်၍ အာမလက်အမျိုးသားများနှင့် သူတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာရှိသမျှတို့ကိုအကုန် အစင်မဖျက်ဆီးသဖြင့် ယခုထာဝရ ဘုရားသည်သင့်အားဤသို့ဒဏ်ခတ်တော် မူခြင်းဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားမထောင်။ ပြင်းစွာသော အမျက်ကို အာမလက်အမျိုး၌ မစီရင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုကို ယနေ့ သင်၌ ရောက်စေတော် မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် လျက်၊ အ မျက် တော် အ ရှိန် အ တိုင်း အာ မ လက် လူ မျိုး အား သင် မ ပြု သော ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဤ အ မှု ကို သင်၌ ယ နေ့ စီ ရင် တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နားမထောင်။ ပြင်းစွာသောအမျက်ကို အာမလက်အမျိုး၌ မစီရင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုကို ယနေ့ သင်၌ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို နားမေထာင္။ ျပင္းစြာေသာအမ်က္ကို အာမလက္အမ်ိဳး၌ မစီရင္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဤအမွုကို ယေန႔ သင္၌ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္သည္ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ကို လြန္ဆန္၍ အာမလက္အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ သူတို႔၏ပစၥည္းဥစၥာရွိသမၽွတို႔ကိုအကုန္ အစင္မဖ်က္ဆီးသျဖင့္ ယခုထာဝရ ဘုရားသည္သင့္အားဤသို႔ဒဏ္ခတ္ေတာ္ မူျခင္းျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
သင်သည် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို မနာခံ၊ ကိုယ်တော်၏ပြင်းစွာသောအမျက်တော်အတိုင်း အာမလက်လူမျိုးတို့အား မပြုခဲ့သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ သင့်အား ဤသို့ပြုတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို မနာခံ၊ ကိုယ္ေတာ္၏ျပင္းစြာေသာအမ်က္ေတာ္အတိုင္း အာမလက္လူမ်ိဳးတို႔အား မျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ယေန႔ သင့္အား ဤသို႔ျပဳေတာ္မူၿပီ။
Recommended Reading