1 Samuel 28:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​ကို လွန်​ဆန်​၍ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့် သူ​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​အ​ကုန် အ​စင်​မ​ဖျက်​ဆီး​သ​ဖြင့် ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​ဤ​သို့​ဒဏ်​ခတ်​တော် မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားမထောင်။ ပြင်းစွာသော အမျက်ကို အာမလက်အမျိုး၌ မစီရင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုကို ယနေ့ သင်၌ ရောက်စေတော် မူပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် လျက်၊ အ မျက် တော် အ ရှိန် အ တိုင်း အာ မ လက် လူ မျိုး အား သင် မ ပြု သော ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဤ အ မှု ကို သင်၌ ယ နေ့ စီ ရင် တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်။ ပြင်း​စွာ​သော​အ​မျက်​ကို အာ​မ​လက်​အ​မျိုး၌ မ​စီ​ရင်​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​အ​မှု​ကို ယ​နေ့ သင်၌​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္။ ျပင္း​စြာ​ေသာ​အ​မ်က္​ကို အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး၌ မ​စီ​ရင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို ယ​ေန႔ သင္၌​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို လြန္​ဆန္​၍ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​အ​ကုန္ အ​စင္​မ​ဖ်က္​ဆီး​သ​ျဖင့္ ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား​ဤ​သို႔​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္ မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မ​နာခံ​၊ ကိုယ်တော်​၏​ပြင်းစွာ​သော​အမျက်​တော်​အတိုင်း အာမလက်​လူမျိုး​တို့​အား မ​ပြု​ခဲ့​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ယနေ့ သင့်​အား ဤသို့​ပြု​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို မ​နာခံ​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​ျပင္းစြာ​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​အတိုင္း အာမလက္​လူမ်ိဳး​တို႔​အား မ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ယေန႔ သင့္​အား ဤသို႔​ျပဳ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။