1 Samuel 28:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်သင်နှင့်တကွဣသရေလ နိုင်ငံကို ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၏လက်သို့ ပေးအပ်တော်မူလိမ့်မည်။ နက်ဖြန်ခါသင် နှင့်သင်၏သားတို့သည်ငါရှိရာအရပ်သို့ ရောက်ရှိလာကြလိမ့်မည်။ ထိုနောက်ထာဝရ ဘုရားသည်ဣသရေလတပ်မတော်ကို လည်း ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၏လက်သို့ ပေးအပ်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါးသင်နှင့် ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်၌ အပ်တော်မူမည်။ နက်ဖြန်နေ့ သင်နှင့် သင်၏သားတို့သည် ငါနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူ အလုံးအရင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်၌ အပ်တော်မူမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သင် မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှင့် အ လုံး အ ရင်း တို့ ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သော ကြောင့် သင် နှင့် သင့် သား တို့ ပါ နက် ဖြန် ငါ ရှိ ရာ သို့ ရောက် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု ဆို သော်

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး သင်နှင့် ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်၌ အပ်တော်မူမည်။ နက်ဖြန်နေ့ သင်နှင့် သင်၏သားတို့သည် ငါနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူ အလုံးအရင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်၌ အပ်တော်မူမည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး သင္ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ဖိလိတၱိလူတို႔လက္၌ အပ္ေတာ္မူမည္။ နက္ျဖန္ေန႔ သင္ႏွင့္ သင္၏သားတို႔သည္ ငါႏွင့္အတူရွိလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလလူ အလုံးအရင္းကို ဖိလိတၱိလူတို႔လက္၌ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္သင္ႏွင့္တကြဣသေရလ နိုင္ငံကို ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္သို႔ ေပးအပ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ နက္ျဖန္ခါသင္ ႏွင့္သင္၏သားတို႔သည္ငါရွိရာအရပ္သို႔ ေရာက္ရွိလာၾကလိမ့္မည္။ ထိုေနာက္ထာဝရ ဘုရားသည္ဣသေရလတပ္မေတာ္ကို လည္း ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္သို႔ ေပးအပ္ေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်သို့ အပ်တော်မူမည်။ မနက်ဖြန်နေ့တွင် သင်နှင့် သင့်သားတို့သည် ငါနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးစစ်သည်တို့ကိုလည်း ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်သို့ အပ်တော်မူမည်”ဟု သူ့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ သင္ႏွင့္အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္။ မနက္ျဖန္ေန႔တြင္ သင္ႏွင့္ သင့္သားတို႔သည္ ငါႏွင့္အတူရွိလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးစစ္သည္တို႔ကိုလည္း ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္”ဟု သူ႔အား ဆို၏။

1 Samuel 28:19 — Compare Translations