1 Samuel 28:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``မှန်လှပါ။ အကျွန်ုပ်သည်အရှင်၏ အစေခံဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်အဘယ်သို့စွမ်း ဆောင်နိုင်သည်ကိုကိုယ်တော်တွေ့မြင်ရပါ လိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်၏။ အာခိတ်ကလည်း``ကောင်းပြီ။ သင့်အားငါ ၏အမြဲတမ်းသက်တော်စောင့်အဖြစ်ခန့် ထားမည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သည်ကို ကိုယ်တော်သည် သိတော်မူလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊ အာခိတ်မင်းက၊ သို့ဖြစ်၍သင့်ကို ငါ့အသက်စောင့် ဗိုလ်ချုပ် အရာ၌ ငါခန့်မည်ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ကျွန် တော် မျိုး၏ စွမ်း ရည် ကို အ ရှင် သိ ပါ လိမ့် မည် ဟု ဒါ ဝိဒ် ဝန် ခံ ရာ၊ အာ ခိတ် မင်း က၊ သို့ ဖြစ် ခဲ့ မူ၊ သင့် အား သက် တော် စောင့် ရာ ထူး ကို အ မြဲ ခန့် ထား မည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်က၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သည်ကို ကိုယ်တော်သည် သိတော်မူလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊ အာခိတ်မင်းက၊ သို့ဖြစ်၍သင့်ကို ငါ့အသက်စောင့် ဗိုလ်ချုပ်အရာ၌ ငါခန့်ထားမည်ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္က၊ အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အဘယ္သို႔ျပဳနိုင္သည္ကို ကိုယ္ေတာ္သည္ သိေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊ အာခိတ္မင္းက၊ သို႔ျဖစ္၍သင့္ကို ငါ့အသက္ေစာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္အရာ၌ ငါခန္႔ထားမည္ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``မွန္လွပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္၏ အေစခံျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္အဘယ္သို႔စြမ္း ေဆာင္နိုင္သည္ကိုကိုယ္ေတာ္ေတြ႕ျမင္ရပါ လိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္၏။ အာခိတ္ကလည္း``ေကာင္းၿပီ။ သင့္အားငါ ၏အျမဲတမ္းသက္ေတာ္ေစာင့္အျဖစ္ခန႔္ ထားမည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်က အာခိတ်မင်းကြီးအား “အရှင့်အစေအပါး မည်သို့ပြုနိုင်သည်ကို အရှင် သိမြင်ရလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။ အာခိတ်မင်းကြီးကလည်း ဒါဝိဒ်အား “ကောင်းပြီ။ သင့်ကို ငါ၏သက်တော်စောင့်အဖြစ် ရာသက်ပန်ခန့်လိုက်ပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္က အာခိတ္မင္းႀကီးအား “အရွင့္အေစအပါး မည္သို႔ျပဳႏိုင္သည္ကို အရွင္ သိျမင္ရလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။ အာခိတ္မင္းႀကီးကလည္း ဒါဝိဒ္အား “ေကာင္းၿပီ။ သင့္ကို ငါ၏သက္ေတာ္ေစာင့္အျဖစ္ ရာသက္ပန္ခန႔္လိုက္ၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Samuel 28:2 — Compare Translations