1 Samuel 28:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုကမိမိအဘယ်အရာကိုမျှမစား လိုကြောင်းငြင်းဆန်၍နေ၏။ သို့ရာတွင်သူ၏ ငယ်သားတို့ကဝိုင်း၍တိုက်တွန်းကြသဖြင့် သူသည်နောက်ဆုံး၌အလျော့ပေးပြီးလျှင် မြေပေါ်မှထ၍ကုတင်ပေါ်တွင်ထိုင်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက ငါမစားဟု ငြင်းပယ်လေ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တို့သည် မိန်းမနှင့် ဝိုင်း၍ အနိုင်ပြုကြသဖြင့်၊ ရှောလုသည် သူတို့စကားကို နားထောင်၍ မြေပေါ်ကထပြီးလျှင် ခုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

မ စား လို ဟု ငြင်း ပယ် လေ၏။ နောက် ပါ ကျွန် ရင်း နှင့် က ဝေ မ ပါ တိုက် တွန်း တောင် ပန် သ ဖြင့် ၎င်း တို့ တိုက် တွန်း ချက် ကို ရှော လု မင်း နာ ယူ၍ လဲ ရာ မှ ရပ် ပြီး လျှင် ခု တင် ပေါ် တွင် ထိုင် လေ၏။

Burmese 2021

ရှောလုက ငါမစားဟု ငြင်းပယ်လေ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တို့သည် မိန်းမနှင့်ဝိုင်း၍ အနိုင်ပြုကြသဖြင့်၊ ရှောလုသည် သူတို့စကားကို နားထောင်၍ မြေပေါ်ကထပြီးလျှင် ခုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလုက ငါမစားဟု ျငင္းပယ္ေလ၏။ သို႔ရာတြင္ ကၽြန္တို႔သည္ မိန္းမႏွင့္ဝိုင္း၍ အနိုင္ျပဳၾကသျဖင့္၊ ေရွာလုသည္ သူတို႔စကားကို နားေထာင္၍ ေျမေပၚကထၿပီးလၽွင္ ခုတင္ေပၚမွာ ထိုင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလုကမိမိအဘယ္အရာကိုမၽွမစား လိုေၾကာင္းျငင္းဆန္၍ေန၏။ သို႔ရာတြင္သူ၏ ငယ္သားတို႔ကဝိုင္း၍တိုက္တြန္းၾကသျဖင့္ သူသည္ေနာက္ဆုံး၌အေလ်ာ့ေပးၿပီးလၽွင္ ေျမေပၚမွထ၍ကုတင္ေပၚတြင္ထိုင္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက “ငါမစားပါ”ဟု ငြင်းဆန်သော်လည်း သူ၏အစေအပါးတို့နှင့်ထိုမိန်းမက တိုက်တွန်းသဖြင့် သူသည် သူတို့၏စကားကိုနားထောင်၍ မြေပေါ်မှထကာ ခုတင်ပေါ်တွင် ထိုင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက “ငါမစားပါ”ဟု ျငင္းဆန္ေသာ္လည္း သူ၏အေစအပါးတို႔ႏွင့္ထိုမိန္းမက တိုက္တြန္းသျဖင့္ သူသည္ သူတို႔၏စကားကိုနားေထာင္၍ ေျမေပၚမွထကာ ခုတင္ေပၚတြင္ ထိုင္ေလ၏။

1 Samuel 28:23 — Compare Translations