1 Samuel 28:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလကွယ်လွန်ရာဣသရေလအမျိုး သားတစ်ရပ်လုံးသည်ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် သူ၏နေရင်းဌာနရာမမြို့တွင်သူ၏အလောင်း ကိုသင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ရှောလုသည်ဗေဒင်ဆရာနှင့် နတ်ဝင်သည်အပေါင်းတို့အားဣသရေလ ပြည်မှနှင်ထုတ် ထားတော်မူခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ရှမွေလမရှိသေလွန်ပြီ။ ဣသရေလအမျိုးသားပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလျက်၊ သူ့ကိုသူနေရင်း ရာမမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။ ရှောလုသည် စုန်းနှင့် နတ်ဝင်ပေါင်းတို့ကို တပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ ကွယ် လွန် ခဲ့ ရာ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ငို ကြွေး မြည် တမ်း မှု ကို ပြု ပြီး လျှင် ချက် သို ရာ ရာ မ မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ခဲ့ ပြီ။ က ဝေ နှင့် မှော် ဝင် တို့ ကို လည်း ပြည် နယ် အ တွင်း ရှော လု မင်း သုတ် သင် ပြီး ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ ရှမွေလမရှိ၊ သေလွန်ပြီ။ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလျက်၊ သူ့ကို သူနေရင်းရာမမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။ ရှောလုသည် စုန်းနှင့် နတ်ဝင်အပေါင်းတို့ကို တစ်ပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းနှင့်ပြီ။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ ရွေမြလမရွိ၊ ေသလြန္ၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို ျပဳလ်က္၊ သူ႔ကို သူေနရင္းရာမၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္ၾကၿပီ။ ေရွာလုသည္ စုန္းႏွင့္ နတ္ဝင္အေပါင္းတို႔ကို တစ္ျပည္လုံးတြင္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းႏွင့္ၿပီ။

Burmese MCLZV

ရွေမြလကြယ္လြန္ရာဣသေရလအမ်ိဳး သားတစ္ရပ္လုံးသည္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္ သူ၏ေနရင္းဌာနရာမၿမိဳ႕တြင္သူ၏အေလာင္း ကိုသၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ေရွာလုသည္ေဗဒင္ဆရာႏွင့္ နတ္ဝင္သည္အေပါင္းတို႔အားဣသေရလ ျပည္မွႏွင္ထုတ္ ထားေတာ္မူခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ အနိစ္စရောက်သွားသဖြင့် အစ္စရေးတစ်မျိုးသားလုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြပြီး သူ့ဇာတိမြို့ဖြစ်သောရာမမြို့၌ပင် သင်္ဂြိုဟ်ပြီးဖြစ်၏။ ရှောလုမင်းကြီးလည်း တစ်ပြည်လုံးရှိ နတ်ဝင်သည်များ၊ နတ်ထိန်းသည်များကို ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ အနိစၥေရာက္သြားသျဖင့္ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးသားလုံး ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကၿပီး သူ႔ဇာတိၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာရာမၿမိဳ႕၌ပင္ သၿဂႋဳဟ္ၿပီးျဖစ္၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးလည္း တစ္ျပည္လုံးရွိ နတ္ဝင္သည္မ်ား၊ နတ္ထိန္းသည္မ်ားကို ဖယ္ရွားၿပီးျဖစ္၏။

1 Samuel 28:3 — Compare Translations