1 Samuel 28:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအမျိုးသမီးက``ရှောလုမင်းသည်ဗေဒင် ဆရာနှင့်နတ်ဝင်သည်တို့အား ဣသရေလ ပြည်မှအဘယ်သို့နှင်ထုတ်တော်မူခဲ့သည် ကိုသင်အမှန်ပင်သိပါလျက် ကျွန်မအသတ် ခံရလေအောင်အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ကျွန်မ အားကျော့ကွင်းထောင်၍ဖမ်းပါသနည်း'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမကလည်း၊ ရှောလုပြုသောအမှု၊ စုန်းနှင့် နတ်ဝင်တို့ကို တပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ဖယ်ရှင်းသော အမှုကို သင်သည် သိလျက်နှင့် ငါ့ကို သေစေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ငါ့အသက်ကို ကျော့စမ်းသနည်းဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

က ဝေ မ က က ဝေ နှင့် မှော် ဝင် တို့ ကို ပြည် နယ် အ တွင်း ရှော လု မင်း ပယ် ရှား သော အ မှု ကို သိ လျက် ငါ့ အ သက် သေ စေ ခြင်း ငှါ အ ဘယ် ကြောင့် ကွင်း ထောင် သ နည်း ဟု ပြန် ဆို ရာ

Burmese 2021

မိန်းမကလည်း၊ ရှောလုပြုသောအမှု၊ စုန်းနှင့်နတ်ဝင်တို့ကို တစ်ပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ဖယ်ရှင်းသော အမှုကို သင်သည်သိလျက်နှင့် ငါ့ကိုသေစေခြင်းငှာ အဘယ်ကြောင့် ငါ့အသက်ကို ကျော့စမ်းသနည်းဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese JBZV

မိန္းမကလည္း၊ ေရွာလုျပဳေသာအမွု၊ စုန္းႏွင့္နတ္ဝင္တို႔ကို တစ္ျပည္လုံးတြင္ သုတ္သင္ဖယ္ရွင္းေသာ အမွုကို သင္သည္သိလ်က္ႏွင့္ ငါ့ကိုေသေစျခင္းငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့အသက္ကို ေက်ာ့စမ္းသနည္းဟု ျပန္ေျပာေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုအမ်ိဳးသမီးက``ေရွာလုမင္းသည္ေဗဒင္ ဆရာႏွင့္နတ္ဝင္သည္တို႔အား ဣသေရလ ျပည္မွအဘယ္သို႔ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူခဲ့သည္ ကိုသင္အမွန္ပင္သိပါလ်က္ ကၽြန္မအသတ္ ခံရေလေအာင္အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ကၽြန္မ အားေက်ာ့ကြင္းေထာင္၍ဖမ္းပါသနည္း'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုမိန်းမက “စင်စစ် ရှောလုမင်းကြီးသည် နတ်ဝင်သည်များ၊ နတ်ထိန်းသည်များအား တိုင်းပြည်ထဲမှ သုတ်သင်ဖယ်ရှားပစ်လိုက်သည်ကို သင်သိပါလျက်နှင့် အကျွန်ုပ်အသတ်ခံရအောင် အဘယ်ကြောင့် ထောင်ချောက်ဆင်သနည်း”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုမိန္းမက “စင္စစ္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ နတ္ဝင္သည္မ်ား၊ နတ္ထိန္းသည္မ်ားအား တိုင္းျပည္ထဲမွ သုတ္သင္ဖယ္ရွားပစ္လိုက္သည္ကို သင္သိပါလ်က္ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္အသတ္ခံရေအာင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္သနည္း”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Samuel 28:9 — Compare Translations