1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​စစ် သည်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အာ​ဖက်​မြို့​တွင်​စု​ဝေး စေ​ကြ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ယေ​ဇ​ရေ​လ​ချိုင့်​ဝှမ်း​ရှိ​စမ်း​ချောင်း​အ​နီး တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ကို အာဖက်မြို့မှာ စုဝေးစေကြ၏။ ဣသရေလ လူတို့သည် ယေဇရေလမြို့မှာ ရှိသော စမ်းရေတွင်းအနား၌ တပ်ချကြ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း တို့ သည် အာ ဖက် မြို့၌ စု ရုံး ကြ၏။ ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် တို့ ကား ယေ ဇ ရေ လ မြို့ ရှိ စမ်း ရေ တွင်း အ နီး တပ် စွဲ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် ဗိုလ်​ခြေ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အာ​ဖက်​မြို့​မှာ စု​ဝေး​စေ​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ လူ​တို့​သည် ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့​မှာ ရှိ​သော စမ်း​ရေ​တွင်း​အ​နား၌ တပ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ဗိုလ္​ေျခ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အာ​ဖက္​ၿမိဳ႕​မွာ စု​ေဝး​ေစ​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ လူ​တို႔​သည္ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​မွာ ရွိ​ေသာ စမ္း​ေရ​တြင္း​အ​နား၌ တပ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​စစ္ သည္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အာ​ဖက္​ၿမိဳ႕​တြင္​စု​ေဝး ေစ​ၾက​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က ေယ​ဇ​ေရ​လ​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ရွိ​စမ္း​ေခ်ာင္း​အ​နီး တြင္​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​တပ်​တစ်တပ်လုံး​သည် အာဖက်​မြို့​၌ စုဝေး​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကား ယေဇရေလ​မြို့​ရှိ စမ်းရေတွင်း​နား​၌ စခန်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​တပ္​တစ္တပ္လုံး​သည္ အာဖက္​ၿမိဳ႕​၌ စုေဝး​ၾက​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကား ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​ရွိ စမ္းေရတြင္း​နား​၌ စခန္းခ်​ၾက​၏​။