1 Samuel 29:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့သည်သူတို့ကိုမြင်လျှင်``ဤ ဟေဗြဲအမျိုးသားတို့သည်အဘယ်ကြောင့်ငါ တို့နှင့်အတူလိုက်လာကြသနည်း'' ဟုမေး၏။ အာခိတ်က``သူသည်ဣသရေလဘုရင်ရှောလု ၏အစေခံဒါဝိဒ်ဖြစ်၏။ ငါ့ထံတွင်နေထိုင် လျက်ရှိသည်မှာကာလအတော်ကြာပါပြီ။ ငါ့ဘက်သို့ဝင်ရောက်လာသည့်နေ့မှစ၍သူ ၏အပေါ်တွင်အပြစ်ဆိုစရာတစ်စုံတစ်ခု မျှမတွေ့ရပါ'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိမင်းတို့ကလည်း၊ သင်နှင့်လိုက်သော ထိုသူတို့သည် အဘယ်သူနည်းဟုမေးလျှင်၊ အာခိတ်မင်းက၊ ဤသူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရှောလု၏ကျွန် ဒါဝိဒ် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ကြာမြင့်စွာ ငါ့ထံမှာနေပြီ။ ငါ့ထံသို့ ရောက်သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် သူ၌အပြစ်တင်စရာ တစုံတခုကိုမျှ မတွေ့ဟု ဖိလိတ္တိမင်းတို့အား ပြောဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ က လိုက် ချီ သော ဟေ ဗြဲ တို့ ကား မည် သို့ နည်း ဟု မေး ကြ လျှင် ဤ သူ သည် ငါ့ ထံ ကြာ မြင့် စွာ ခို နေ သော ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ရှော လု မင်း၏ ကျွန် ဒါ ဝိဒ် ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ခို ဝင် သော နေ့ မှ စ၍ ယ ခု တိုင်၊ သူ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ တွေ့ ဟု အာ ခိတ် မင်း ပြန် ဆို သော် လည်း၊ ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ စိတ် ဆိုး၍

Burmese 2021

ဖိလိတ္တိမင်းတို့ကလည်း၊ သင်နှင့်လိုက်သော ထိုသူတို့သည် အဘယ်သူနည်းဟုမေးလျှင်၊ အာခိတ်မင်းက၊ ဤသူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရှောလု၏ကျွန်ဒါဝိဒ် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ကြာမြင့်စွာ ငါ့ထံမှာနေပြီ။ ငါ့ထံသို့ ရောက်သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် သူ၌အပြစ်တင်စရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မတွေ့ဟု ဖိလိတ္တိမင်းတို့အား ပြောဆိုသော်လည်း၊

Burmese JBZV

ဖိလိတၱိမင္းတို႔ကလည္း၊ သင္ႏွင့္လိုက္ေသာ ထိုသူတို႔သည္ အဘယ္သူနည္းဟုေမးလၽွင္၊ အာခိတ္မင္းက၊ ဤသူသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ေရွာလု၏ကၽြန္ဒါဝိဒ္ ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ၾကာျမင့္စြာ ငါ့ထံမွာေနၿပီ။ ငါ့ထံသို႔ ေရာက္ေသာေန႔မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ သူ၌အျပစ္တင္စရာ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မေတြ႕ဟု ဖိလိတၱိမင္းတို႔အား ေျပာဆိုေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

ဖိလိတၱိတပ္မွူးတို႔သည္သူတို႔ကိုျမင္လၽွင္``ဤ ေဟျဗဲအမ်ိဳးသားတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါ တို႔ႏွင့္အတူလိုက္လာၾကသနည္း'' ဟုေမး၏။ အာခိတ္က``သူသည္ဣသေရလဘုရင္ေရွာလု ၏အေစခံဒါဝိဒ္ျဖစ္၏။ ငါ့ထံတြင္ေနထိုင္ လ်က္ရွိသည္မွာကာလအေတာ္ၾကာပါၿပီ။ ငါ့ဘက္သို႔ဝင္ေရာက္လာသည့္ေန႔မွစ၍သူ ၏အေပၚတြင္အျပစ္ဆိုစရာတစ္စုံတစ္ခု မၽွမေတြ႕ရပါ'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့က “ဤဟေဗြဲလူမျိုးတို့သည် ဘာလာလုပ်ကြသနည်း”ဟု မေးလျှင် အာခိတ်မင်းကြီးက ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့အား “ဤသူကား အစ္စရေးရှင်ဘုရင်ရှောလု၏အစေအပါး ဒါဝိဒ်ဖြစ်၏။ ငါ့ထံရောက်လာသည်မှာ နှစ်နှင့်ချီရှိပြီ။ ရှောလုကို သူစွန့်ခွာလာသောနေ့မှစ၍ ယနေ့အထိ သူ၌အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမတွေ့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိတပ္မႉးတို႔က “ဤေဟၿဗဲလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဘာလာလုပ္ၾကသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ အာခိတ္မင္းႀကီးက ဖိလိတၱိတပ္မႉးတို႔အား “ဤသူကား အစၥေရးရွင္ဘုရင္ေရွာလု၏အေစအပါး ဒါဝိဒ္ျဖစ္၏။ ငါ့ထံေရာက္လာသည္မွာ ႏွစ္ႏွင့္ခ်ီရွိၿပီ။ ေရွာလုကို သူစြန႔္ခြာလာေသာေန႔မွစ၍ ယေန႔အထိ သူ၌အျပစ္တစ္စုံတစ္ရာမွ်မေတြ႕”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 29:3 — Compare Translations