1 Samuel 29:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့သည်အာခိတ် ကိုစိတ်ဆိုး၍``ထိုသူ့အားသင်ပေးအပ်ထား သည့်မြို့သို့ပြန်လွှတ်လိုက်လော့။ ငါတို့နှင့် အတူစစ်တိုက်ရာသို့မလိုက်စေနှင့်။ စစ် တိုက်နေစဉ်သူသည်ငါတို့အားရန်မူကောင်း ရန်မူပါလိမ့်မည်။ သူသည်မိမိအရှင့်ထံတွင် ပြန်၍မျက်နှာရအောင်ပြုလုပ်နိုင်သည့် နည်းမှာငါတို့လူများကိုသတ်သောနည်း ထက်ပို၍ကောင်းသောနည်းရှိပါသလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် စိတ်ဆိုးလျက် ဤသူ ပြန်ပါစေ။ မင်းနေရာချသော အရပ်သို့ သွား၍နေပါစေ။ ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်မလိုက်စေနှင့်။ စစ်တိုက်ရာတွင် ငါတို့ ရန်ဘက်၌ နေမည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ သူသည် သူ့သခင်၏ စိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှါ အဘယ်သို့ပြုနိုင်သနည်း။ ငါတို့လူများ၏ အသက်ကို အပ်၍ ပြုနိုင်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ဘု ရင် စီ မံ ထား သော မြို့ သို့ ပြန် လွှတ် တော် မူ ပါ။ စစ် ရေး တွင် ရန် မူ မည် ကို စိုး ရိမ် ဖွယ် ရှိ သ ဖြင့် ကျွန် တော် တို့နှင့် အ တူ စစ် ချီ ခွင့် ပြု တော် မ မူ ပါ လင့်။ သူ သည် မည် သည့် လက် ဆောင် ဖြင့် ကိုယ့် သ ခင် စိတ် ပြေ စေ မည် နည်း။ ကျွန် တော် တို့ ရဲ မက် များ၏ ခေါင်း မ ဟုတ် ပါ လော။

Burmese 2021

ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် စိတ်ဆိုးလျက် ဤသူပြန်ပါစေ။ မင်းနေရာချသော အရပ်သို့ သွား၍နေပါစေ။ ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်မလိုက်စေနှင့်။ စစ်တိုက်ရာတွင် ငါတို့ရန်ဘက်၌ နေမည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ သူသည် သူ့သခင်၏စိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှာ အဘယ်သို့ပြုနိုင်သနည်း။ ငါတို့လူများ၏ အသက်ကိုအပ်၍ ပြုနိုင်သည်မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ စိတ္ဆိုးလ်က္ ဤသူျပန္ပါေစ။ မင္းေနရာခ်ေသာ အရပ္သို႔ သြား၍ေနပါေစ။ ငါတို႔ႏွင့္အတူ စစ္တိုက္မလိုက္ေစႏွင့္။ စစ္တိုက္ရာတြင္ ငါတို႔ရန္ဘက္၌ ေနမည္ကို စိုးရိမ္စရာရွိ၏။ သူသည္ သူ႔သခင္၏စိတ္ကို ေျပေစျခင္းငွာ အဘယ္သို႔ျပဳနိုင္သနည္း။ ငါတို႔လူမ်ား၏ အသက္ကိုအပ္၍ ျပဳနိုင္သည္မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဖိလိတၱိတပ္မွူးတို႔သည္အာခိတ္ ကိုစိတ္ဆိုး၍``ထိုသူ႔အားသင္ေပးအပ္ထား သည့္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လႊတ္လိုက္ေလာ့။ ငါတို႔ႏွင့္ အတူစစ္တိုက္ရာသို႔မလိုက္ေစႏွင့္။ စစ္ တိုက္ေနစဥ္သူသည္ငါတို႔အားရန္မူေကာင္း ရန္မူပါလိမ့္မည္။ သူသည္မိမိအရွင့္ထံတြင္ ျပန္၍မ်က္ႏွာရေအာင္ျပဳလုပ္နိုင္သည့္ နည္းမွာငါတို႔လူမ်ားကိုသတ္ေသာနည္း ထက္ပို၍ေကာင္းေသာနည္းရွိပါသေလာ။-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့သည် သူ့ကိုအမျက်ထွက်၍ သူ့အား “ဤလူကို ပြန်ခိုင်းပါ။ သင်ပေးနေသောအရပ်သို့ ပြန်သွားပါစေ။ စစ်ပွဲ၌ ငါတို့ကို ရန်ပြုပြီး ပြန်မတိုက်ခိုက်မည့်အကြောင်း ငါတို့နှင့်အတူ တိုက်ပွဲသို့ မလိုက်လာပါစေနှင့်။ သူ့သခင် သူ့ကိုပြန်လက်ခံအောင် သူမည်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း။ ဤသူတို့၏ခေါင်းများအားဖြင့်သာ မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိတပ္မႉးတို႔သည္ သူ႔ကိုအမ်က္ထြက္၍ သူ႔အား “ဤလူကို ျပန္ခိုင္းပါ။ သင္ေပးေနေသာအရပ္သို႔ ျပန္သြားပါေစ။ စစ္ပြဲ၌ ငါတို႔ကို ရန္ျပဳၿပီး ျပန္မတိုက္ခိုက္မည့္အေၾကာင္း ငါတို႔ႏွင့္အတူ တိုက္ပြဲသို႔ မလိုက္လာပါေစႏွင့္။ သူ႔သခင္ သူ႔ကိုျပန္လက္ခံေအာင္ သူမည္သို႔ျပဳႏိုင္မည္နည္း။ ဤသူတို႔၏ေခါင္းမ်ားအားျဖင့္သာ မဟုတ္ေလာ။

1 Samuel 29:4 — Compare Translations