1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ခိတ်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်``သင်​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​၌​သစ္စာ​စောင့်​ကြောင်း​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့်​အ​သက်​ရှင်​တော် မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ​ကျိန်​ဆို ပါ​၏။ ငါ​သည်​သင့်​အား​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စစ်​ပွဲ​တွင် ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​စေ​လို​ပါ​၏။ ငါ​၏​ထံ​သို့ သင်​ဝင်​ရောက်​လာ​သည့်​နေ့​မှ​စ​၍​သင့်​အ​ပေါ် တွင်​အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ​ငါ​မ​တွေ့ မ​မြင်​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ခြား​ဘုရင်​တို့​က သ​ဘော​မ​တူ​ကြ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အာခိတ်မင်းသည် ဒါဝိဒ်ကို ခေါ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မှုသည့်အတိုင်း သင်သည် ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုပြီ။ ငါနှင့်အတူ တပ်မှုတပ်ရင်း၌ သင်သွားလာပြုမူခြင်းကို ငါအားရပြီ။ သင်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်သော နေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် သင်၌ အပြစ်ကို မတွေ့။ သို့သော် ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် သင့်ကို အလိုမရှိကြ။

Burmese 1928

အာ ခိန် မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် ကို ခေါ် ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင် ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု လေ ပြီ။ ဝင် ရောက် သည့် နေ့ မှ စ၍ ယ ခု တိုင် မ တော် သော အ ရာ တစ် ခု မျှ ငါ မ တွေ့ သည့် အ လျောက် ငါ နှင့် အ တူ စစ် ဝင် ခြင်း၊ စစ် ထွက် ခြင်း အ မှု ကို ငါ အား ရ ခဲ့ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် သင့် ကို ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ သ ဘော မ ကျ သည့် အ တွက်

Burmese 2021

အာ​ခိတ်​မင်း​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ခေါ်၍၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မှု​သည်​အ​တိုင်း သင်​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ​ပြု​ပြီ။ ငါ​နှင့်​အ​တူ တပ်​မှု​တပ်​ရေး၌ သင်​သွား​လာ​ပြု​မူ​ခြင်း​ကို ငါ​အား​ရ​ပြီ။ သင်​သည် ငါ့​ထံ​သို့​ရောက်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် သင်၌ အ​ပြစ်​ကို​မ​တွေ့။ သို့​သော် ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​တို့​သည် သင့်​ကို အ​လို​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese JBZV

အာ​ခိတ္​မင္း​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ေခၚ၍၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မွု​သည္​အ​တိုင္း သင္​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ​ျပဳ​ၿပီ။ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ တပ္​မွု​တပ္​ေရး၌ သင္​သြား​လာ​ျပဳ​မူ​ျခင္း​ကို ငါ​အား​ရ​ၿပီ။ သင္​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ သင္၌ အ​ျပစ္​ကို​မ​ေတြ႕။ သို႔​ေသာ္ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​တို႔​သည္ သင့္​ကို အ​လို​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MCLZV

အာ​ခိတ္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္``သင္​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​၌​သစၥာ​ေစာင့္​ေၾကာင္း​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကိုး​ကြယ္​သည့္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္ မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ​က်ိန္​ဆို ပါ​၏။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​စစ္​ပြဲ​တြင္ ဝင္​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ေစ​လို​ပါ​၏။ ငါ​၏​ထံ​သို႔ သင္​ဝင္​ေရာက္​လာ​သည့္​ေန႔​မွ​စ​၍​သင့္​အ​ေပၚ တြင္​အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မၽွ​ငါ​မ​ေတြ႕ မ​ျမင္​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ျခား​ဘုရင္​တို႔​က သ​ေဘာ​မ​တူ​ၾက​ပါ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာခိတ်​မင်းကြီး​က ဒါဝိဒ်​ကို​ခေါ်​၍ “​ထာဝရဘုရား​အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ စင်စစ် သင်​သည် ဖြောင့်မှန်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သင်​သည် ငါ့​ထံ​ရောက်လာ​သော​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​တိုင်အောင် သင်​၌​အပြစ်​တစ်စုံတစ်ရာ​မျှ​မ​တွေ့​။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ ငါ​နှင့်အတူ သင်​တိုက်ပွဲဝင်​ဖို့ ငါ​အလိုရှိ​သော်လည်း အခြား​မင်း​တို့​မူကား အလို​မ​ရှိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာခိတ္​မင္းႀကီး​က ဒါဝိဒ္​ကို​ေခၚ​၍ “​ထာဝရဘုရား​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ စင္စစ္ သင္​သည္ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သင္​သည္ ငါ့​ထံ​ေရာက္လာ​ေသာ​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ သင္​၌​အျပစ္​တစ္စုံတစ္ရာ​မွ်​မ​ေတြ႕​။ ထို႔ေၾကာင့္ ယေန႔ ငါ​ႏွင့္အတူ သင္​တိုက္ပြဲဝင္​ဖို႔ ငါ​အလိုရွိ​ေသာ္လည္း အျခား​မင္း​တို႔​မူကား အလို​မ​ရွိ​ၾက​။