1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​အေး​ချမ်း​စွာ​အိမ်​သို့​ပြန်​၍ သူ​တို့​မ​နှစ်​သက်​မည့်​အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု​ပါ​နှင့်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ယခုငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်သွားတော့။ ဖိလိတ္တိမင်းတို့ကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ မပြုပါနှင့်ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

၎င်း တို့ မျက် မုန်း မ ကြိုး စေ ရန် အ သာ အ ကြည် ပြန် သွား လော့ ဟု မိန့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ယ​ခု​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ ပြန်​သွား​တော့။ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​တို့​ကို စိတ်​ဆိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ မ​ပြု​ပါ​နှင့်​ဟု​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ယ​ခု​ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ျပန္​သြား​ေတာ့။ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​တို႔​ကို စိတ္​ဆိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​ေအး​ခ်မ္း​စြာ​အိမ္​သို႔​ျပန္​၍ သူ​တို႔​မ​ႏွစ္​သက္​မည့္​အ​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ယခုမှာ သင် အေးအေးချမ်းချမ်း​ပြန်​သွား​ပါ​။ သင့်​ကို ဖိလိတ္တိ​မင်း​တို့ အဆိုး မ​မြင်​စေ​ပါ​နှင့်​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ယခုမွာ သင္ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ျပန္​သြား​ပါ​။ သင့္​ကို ဖိလိတၱိ​မင္း​တို႔ အဆိုး မ​ျမင္​ေစ​ပါ​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​လွ်င္