1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှား ကို​ပြု​မိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ရှင်​မိန့်​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း အ​ရှင့်​အ​မှု​တော်​ကို​စ​တင်​ဆောင်​ရွက်​သည့်​နေ့ မှ​စ​၍ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ် ရာ​မျှ​မ​တွေ့​ရ​ပါ​မူ အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​ခင်​နှင့်​ဘု​ရင် ဖြစ်​သော​ကိုယ်​တော်​အ​တွက်​အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘယ် ကြောင့်​လိုက်​၍ ရန်​သူ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ခွင့်​မ​ရ ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က ကျွန်တော်သည် ကျွန်တော်သခင် ရှင်ဘုရင်၏ ရန်သူတို့ကို စစ်တိုက်မသွားစေခြင်းငှါ အဘယ်သို့ ပြုဘိသနည်း။ ကိုယ်တော်ထံမှာ နေသမျှ ကာလပတ်လုံး ယနေ့တိုင်အောင် အဘယ်အပြစ်ကို တွေ့တော်မူသနည်းဟု အာခိတ်မင်းအား မေးလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် သည် မည် သည့် ပြစ် မှု ကို ပြု ဘူး ပါ သ နည်း။ ကျွန် တော့် အ ရှင် ဘု ရင် မင်း၏ ရန် သူ တို့ ကို ချီ လိုက်၍ မ တိုက် စေ ရန် ဝင် နေ သည့် နေ့ မှ စ၍ ယ ခု တိုင် မည် သည့် ပြစ် မှု ကို တွေ့ ဘူး ပါ သ နည်း ဟု ဒါ ဝိဒ် မေး လျှောက် သော်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က ကျွန်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​သ​ခင် ရှင်​ဘု​ရင်၏​ရန်​သူ​တို့​ကို စစ်​တိုက်​မ​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ထံ​မှာ နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ယ​နေ့​တိုင်​အောင် အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို တွေ့​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု အာ​ခိတ်​မင်း​အား မေး​လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​သ​ခင္ ရွင္​ဘု​ရင္၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​မ​သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​မွာ ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို ေတြ႕​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု အာ​ခိတ္​မင္း​အား ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​မွား ကို​ျပဳ​မိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ရွင္​မိန႔္​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း အ​ရွင့္​အ​မွု​ေတာ္​ကို​စ​တင္​ေဆာင္​ရြက္​သည့္​ေန႔ မွ​စ​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေပၚ​တြင္​အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္ ရာ​မၽွ​မ​ေတြ႕​ရ​ပါ​မူ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သ​ခင္​ႏွင့္​ဘု​ရင္ ျဖစ္​ေသာ​ကိုယ္​ေတာ္​အ​တြက္​အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​လိုက္​၍ ရန္​သူ​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ခြင့္​မ​ရ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​က အာခိတ်​မင်းကြီး​အား “အကျွန်ုပ် မည်သို့​ပြု​မိ​ပါ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​၏​သခင် အရှင်မင်းကြီး​၏​ရန်သူ​တို့​ကို စစ်တိုက်​သွား​ခွင့်​မ​ရ​အောင် အရှင့်​ထံသို့​ရောက်​သည့်​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​အထိ အရှင့်​အစေအပါး​၌ မည်သည့်​အပြစ်​ကို အရှင်​တွေ့ရှိ​ပါ​သနည်း”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​က အာခိတ္​မင္းႀကီး​အား “အကြၽႏ္ုပ္ မည္သို႔​ျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​ရန္သူ​တို႔​ကို စစ္တိုက္​သြား​ခြင့္​မ​ရ​ေအာင္ အရွင့္​ထံသို႔​ေရာက္​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​အထိ အရွင့္​အေစအပါး​၌ မည္သည့္​အျပစ္​ကို အရွင္​ေတြ႕ရွိ​ပါ​သနည္း”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။