1 Samuel 29:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခိတ်ကလည်း``သင်၏စကားမှန်ကန်ပါ ပေသည်။ ငါသည်သင့်အားဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့သစ္စာရှိသူဟုမှတ် ယူပါ၏။ သို့ရာတွင်အခြားဘုရင်တို့က သင့်အားငါတို့နှင့်အတူစစ်ပွဲဝင်ခွင့်မပေး နိုင်သဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာခိတ်မင်းက၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ကောင်းသည်ကို ငါသိ၏။ သို့သော်လည်း ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်မလိုက်စေနှင့်ဟု ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် စီရင်ကြပြီ။

Burmese 1928

အာ ခိတ် မင်း က၊ ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် ကဲ့ သို့ သင့် ကို ငါ အား ရ သော် လည်း ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ မူ ငါ တို့ နှင့် အ တူ စစ် တိုက် မ လိုက် ရ ဟူ၍ ဆုံး ဖြတ် ခဲ့ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

အာခိတ်မင်းက၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ကောင်းသည်ကို ငါသိ၏။ သို့သော်လည်း ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်မလိုက်စေနှင့်ဟု ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် စီရင်ကြပြီ။

Burmese JBZV

အာခိတ္မင္းက၊ သင္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ ဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔ ေကာင္းသည္ကို ငါသိ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ငါတို႔ႏွင့္အတူ စစ္တိုက္မလိုက္ေစႏွင့္ဟု ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ စီရင္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

အာခိတ္ကလည္း``သင္၏စကားမွန္ကန္ပါ ေပသည္။ ငါသည္သင့္အားဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔သစၥာရွိသူဟုမွတ္ ယူပါ၏။ သို႔ရာတြင္အျခားဘုရင္တို႔က သင့္အားငါတို႔ႏွင့္အတူစစ္ပြဲဝင္ခြင့္မေပး နိုင္သျဖင့္၊-

Burmese MSBU

အာခိတ်မင်းကြီးက ဒါဝိဒ်အား “သင်သည် ငါ့အဖို့ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကဲ့သို့ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။ သို့သော် ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့က ‘သူသည် ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်မလိုက်ရ’ဟု ပြောကြပြီ။

Burmese MSBZ

အာခိတ္မင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “သင္သည္ ငါ့အဖို႔ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးကဲ့သို႔ ႏွစ္သက္ဖြယ္ျဖစ္သည္ကို ငါသိ၏။ သို႔ေသာ္ ဖိလိတၱိတပ္မႉးတို႔က ‘သူသည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူ စစ္တိုက္မလိုက္ရ’ဟု ေျပာၾကၿပီ။

1 Samuel 29:9 — Compare Translations