1 Samuel 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ​သည်​ဧ​လိ​ညွှန်​ကြား​မှု​ကို ခံ​ယူ​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မှု​တော်​ကို ထမ်း​ဆောင်​လျက်​နေ​၏။ ထို​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မှ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​ကို​များ​စွာ မ​ကြား​ရ​ကြ။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​ကို လည်း​မြင်​တွေ့​ရ​မှု​နည်း​ပါး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်ရှမွေလသည်၊ ဧလိရှေ့တွင် ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လေ၏။ ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် နည်းပါး၏။ ထင်ရှားသော ရူပါရုံမရှိ။

Burmese 1928

သူ ငယ် ရှ မွေ လ သည် ဧ လိ ရှေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် နေ သည့် ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ပါး ရှား၍ ရူ ပါ ရုံ နိ မိတ် နည်း လှ ၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ​သည်၊ ဧ​လိ​ရှေ့​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်​လေ၏။ ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် နည်း​ပါး၏။ ထင်​ရှား​သော ရူ​ပါ​ရုံ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​ရွ​ေမြ​လ​သည္၊ ဧ​လိ​ေရွ႕​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေလ၏။ ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ နည္း​ပါး၏။ ထင္​ရွား​ေသာ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​ရွ​ေမြ​လ​သည္​ဧ​လိ​ညႊန္​ၾကား​မွု​ကို ခံ​ယူ​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို ထမ္း​ေဆာင္​လ်က္​ေန​၏။ ထို​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မွ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​မ်ား​စြာ မ​ၾကား​ရ​ၾက။ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​ကို လည္း​ျမင္​ေတြ႕​ရ​မွု​နည္း​ပါး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူငယ်​ရှမွေလ​သည် ဧလိ​ထံပါး​၌​နေ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ကို ထမ်းဆောင်​လျက်​နေ​၏​။ ထို​နေ့ရက်​များ​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာ​ခဲ​၏​။ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​လည်း နည်းပါး​လှ​၏​။

Burmese MSBZ

သူငယ္​ရွေမြလ​သည္ ဧလိ​ထံပါး​၌​ေန​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို ထမ္းေဆာင္​လ်က္​ေန​၏​။ ထို​ေန႔ရက္​မ်ား​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ ေရာက္လာ​ခဲ​၏​။ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​လည္း နည္းပါး​လွ​၏​။