1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍ ရှ​မွေ​လ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​တော်​မူ​လျက်``ရှ​မွေ​လ၊ ရှ​မွေ​လ'' ဟု​ရှေး​နည်း​တူ​ခေါ်​တော်​မူ​၏။ ရှ​မွေ​လ​က``အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏ ကျွန်​နာ​ခံ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း ရှေ့နည်းတူ လာရပ်လျက်၊ ရှမွေလ၊ ရှမွေလဟု ခေါ်တော်မူလျှင်၊ ရှမွေလက၊ အိုထာဝရဘုရား အမိန့်ရှိတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ကျွန်ကြားပါသည်ဟု လျှောက်လေသော်၊-

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြွ ရောက် တည် နေ၍ ရှ မွေ လ၊ ရှ မွေ လ ဟု အ ထက် နည်း တူ ခေါ် တော် မူ လျှင် ရှ မွေ လ က၊ အ မိန့် ရှိ တော် မူ ပါ။ ကျွန် တော် မျိုး နာ ခံ လျက် ရှိ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း ရှေ့​နည်း​တူ လာ​ရပ်​လျက်၊ ရှ​မွေ​လ၊ ရှ​မွေ​လ​ဟု ခေါ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ရှ​မွေ​လ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ကြား​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း ေရွ႕​နည္း​တူ လာ​ရပ္​လ်က္၊ ရွ​ေမြ​လ၊ ရွ​ေမြ​လ​ဟု ေခၚ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ရွ​ေမြ​လ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန္႔​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ၾကား​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၍ ရွ​ေမြ​လ​အ​နီး​တြင္​ရပ္​ေတာ္​မူ​လ်က္``ရွ​ေမြ​လ၊ ရွ​ေမြ​လ'' ဟု​ေရွး​နည္း​တူ​ေခၚ​ေတာ္​မူ​၏။ ရွ​ေမြ​လ​က``အ​မိန႔္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​၏ ကၽြန္​နာ​ခံ​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ကြွလာ​၍​ရပ်​တော်မူ​လျက် “​ရှမွေလ​၊ ရှမွေလ​”​ဟု ယခင်က​ကဲ့သို့ ခေါ်​တော်မူ​လျှင် ရှမွေလ​က “​အမိန့်​ရှိ​တော်မူ​ပါ​။ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး နာခံ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ႂကြလာ​၍​ရပ္​ေတာ္မူ​လ်က္ “​ရွေမြလ​၊ ရွေမြလ​”​ဟု ယခင္က​ကဲ့သို႔ ေခၚ​ေတာ္မူ​လွ်င္ ရွေမြလ​က “​အမိန႔္​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး နာခံ​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။