1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``တစ်​နေ့​သော​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငါ​ပြု​မည့် အ​မှု​သည်​လွန်​စွာ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သ​ဖြင့် ယင်း​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ​သူ​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​၍​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ သိတင်းကြားသောသူတိုင်း နားနှစ်ဘက်ခါးစေခြင်းငှါ၊ ငါသည် ဣသရေလ အမျိုး၌ တစုံတခုကိုပြုမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကြား သူ တိုင်း နား နှစ် ဘက် အူ လောက် ဖွယ် အ မှု ကို ဣ သ ရေ လူ မျိုး တွင် ငါ စီ ရင် တော့ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သ​တင်း​ကြား​သော​သူ​တိုင်း နား​နှစ်​ဖက်​ခါး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သ​တင္း​ၾကား​ေသာ​သူ​တိုင္း နား​ႏွစ္​ဖက္​ခါး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``တစ္​ေန႔​ေသာ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ငါ​ျပဳ​မည့္ အ​မွု​သည္​လြန္​စြာ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သ​ျဖင့္ ယင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ​ရ​သူ​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​ထိတ္​လန႔္​၍​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ရှမွေလ​အား “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ကြား​ရ​သူ​တိုင်း နားခါး​စေ​မည့်​အဖြစ်​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တွင် ငါ​ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ရွေမြလ​အား “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ၾကား​ရ​သူ​တိုင္း နားခါး​ေစ​မည့္​အျဖစ္​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တြင္ ငါ​ျပဳ​မည္​။