1 Samuel 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနေ့ကျရောက်သောအခါ ငါသည်ဧလိ၏ အိမ်ထောင်စုသားတို့အားဒဏ်စီရင်မည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်အတိုင်း အစမှအဆုံး တိုင်အောင်ငါစီရင်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧလိအိမ်သားတို့တဘက်၌ ငါပြောသမျှအတိုင်း ထိုနေ့တွင် ငါပြုမည်။ ပြုစရှိပြီးမှ လက်စသတ်မည်။-
Burmese 1928
ဧ လိ အိမ် ထောင် ကို ရည်၍ မိန့် မှာ ခဲ့ သော အ ချက် တိုင်း၊ ဧ လိ ၌ အ စ က အ ဆုံး တိုင် အောင် ယ ခု သင့် ရောက် စေ တော့ မည်။
Burmese 2021
ဧလိအိမ်သားတို့တစ်ဖက်၌ ငါပြောသမျှအတိုင်း ထိုနေ့တွင် ငါပြုမည်။ ပြုစရှိပြီးမှ လက်စသတ်မည်။
Burmese JBZV
ဧလိအိမ္သားတို႔တစ္ဖက္၌ ငါေျပာသမၽွအတိုင္း ထိုေန႔တြင္ ငါျပဳမည္။ ျပဳစရွိၿပီးမွ လက္စသတ္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေန႔က်ေရာက္ေသာအခါ ငါသည္ဧလိ၏ အိမ္ေထာင္စုသားတို႔အားဒဏ္စီရင္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္အတိုင္း အစမွအဆုံး တိုင္ေအာင္ငါစီရင္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်တွင် ဧလိမှအစ သူ့အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငါမိန့်ဆိုထားသည့်အတိုင်း အစအဆုံးဖြစ်စေမည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္တြင္ ဧလိမွအစ သူ႔အိမ္သူအိမ္သားတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါမိန႔္ဆိုထားသည့္အတိုင္း အစအဆုံးျဖစ္ေစမည္။