1 Samuel 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏သားတို့သည်ငါ့အားပြစ်မှားပြောဆိုခဲ့ ကြသဖြင့် ငါသည်သူ၏အိမ်ထောင်စုကိုအပြစ် ဒဏ်စီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်းဧလိအားပြောကြား ခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ သူတို့သည်ဤသို့သောဒုစရိုက် များကိုပြုကျင့်လျက်နေကြောင်းကိုဧလိသိ သော်လည်းသူတို့အားမတားမြစ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူ၏သားတို့သည် ကိုယ်ယုတ်မာသည်တိုင်အောင်၊ ကိုယ်ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သူသိသော် လည်း ကျပ်တည်းစွာ မဆုံးမဘဲနေသောကြောင့်၊ သူ၏ အိမ်သားတို့၌ ငါသည် အစဉ်အမြဲ ဒဏ်ပေး မည်ဟု ငါပြောပြီ။-
Burmese 1928
ငါ ဘု ရား အား သူ့ သား တို့ ပြစ် မှား ပြော ဆို မှု ကို သိ လျက် နှင့် မ တား မ မြစ် ခြင်း ကြောင့် ၎င်း၏ အိမ် ထောင် သား တို့ ကို ကာ လ အ စဉ် စီ ရင် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ဖော် ပြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသူ၏သားတို့သည် ကိုယ်ယုတ်မာသည်တိုင်အောင်၊ ကိုယ်ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သူသိသော်လည်း ကျပ်တည်းစွာမဆုံးမဘဲ နေသောကြောင့်၊ သူ၏အိမ်သားတို့၌ ငါသည် အစဉ်အမြဲဒဏ်ပေးမည်ဟု ငါပြောပြီ။
Burmese JBZV
ထိုသူ၏သားတို႔သည္ ကိုယ္ယုတ္မာသည္တိုင္ေအာင္၊ ကိုယ္ျပဳေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ကို သူသိေသာ္လည္း က်ပ္တည္းစြာမဆုံးမဘဲ ေနေသာေၾကာင့္၊ သူ၏အိမ္သားတို႔၌ ငါသည္ အစဥ္အျမဲဒဏ္ေပးမည္ဟု ငါေျပာၿပီ။
Burmese MCLZV
သူ၏သားတို႔သည္ငါ့အားျပစ္မွားေျပာဆိုခဲ့ ၾကသျဖင့္ ငါသည္သူ၏အိမ္ေထာင္စုကိုအျပစ္ ဒဏ္စီရင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းဧလိအားေျပာၾကား ခဲ့ၿပီးျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ဤသို႔ေသာဒုစရိုက္ မ်ားကိုျပဳက်င့္လ်က္ေနေၾကာင္းကိုဧလိသိ ေသာ္လည္းသူတို႔အားမတားျမစ္။-
Burmese MSBU
သူ့သားတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကျိန်ဆဲစရာဖြစ်သည့်တိုင်အောင် အပြစ်ပြုသည်ကို သူသိသော်လည်း သူသည် သားတို့ကိုမဆုံးမသောကြောင့် ထိုဒုစရိုက်အပြစ်အတွက် ငါသည် သူ့အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို အစဉ်ဒဏ်ခတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုငါပြောထားပြီးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူ႔သားတို႔သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္က်ိန္ဆဲစရာျဖစ္သည့္တိုင္ေအာင္ အျပစ္ျပဳသည္ကို သူသိေသာ္လည္း သူသည္ သားတို႔ကိုမဆုံးမေသာေၾကာင့္ ထိုဒုစ႐ိုက္အျပစ္အတြက္ ငါသည္ သူ႔အိမ္သူအိမ္သားတို႔ကို အစဥ္ဒဏ္ခတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူ႔ကိုငါေျပာထားၿပီးျဖစ္၏။