1 Samuel 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမွေလသည်မိုးလင်းသည်တိုင်အောင်အိပ် ရာတွင်နေပြီးမှ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော် တံခါးများကိုဖွင့်၏။ သူသည်မိမိမြင်ရ သည့်ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအကြောင်းကိုဧလိ အားမပြောဝံ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှမွေလသည် နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တံခါးတို့ကို ဖွင့်လေ၏။ မြင်ရ သော ရူပါရုံကို ဧလိအား မကြားမပြောဝံ့။
Burmese 1928
ရှ မွေ လ သည် နံ နက် တိုင် အောင် အိပ် နေ ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် တံ ခါး များ ကို ဖွင့် လှစ် လေ၏။ မြင် ရ သော ရူ ပါ ရုံ ကို ဧ လိ အား မ ပြော မ ကြား ဝံ့ ဘဲ နေ လျှင်
Burmese 2021
ရှမွေလသည် နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တံခါးတို့ကို ဖွင့်လေ၏။ မြင်ရသော ရူပါရုံကို ဧလိအား မကြားမပြောဝံ့။
Burmese JBZV
ရွေမြလသည္ နံနက္တိုင္ေအာင္ အိပ္ၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္တံခါးတို႔ကို ဖြင့္ေလ၏။ ျမင္ရေသာ ႐ူပါ႐ုံကို ဧလိအား မၾကားမေျပာဝံ့။
Burmese MCLZV
ရွေမြလသည္မိုးလင္းသည္တိုင္ေအာင္အိပ္ ရာတြင္ေနၿပီးမွ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ တံခါးမ်ားကိုဖြင့္၏။ သူသည္မိမိျမင္ရ သည့္ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံအေၾကာင္းကိုဧလိ အားမေျပာဝံ့။-
Burmese MSBU
ရှမွေလသည် နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ပြီးမှ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တံခါးများကို ဖွင့်၏။ သူမြင်ရသော နိမိတ်အာရုံအကြောင်း ဧလိအား ဖွင့်ပြောရမည်ကို ရှမွေလကြောက်ရွံ့နေမိ၏။
Burmese MSBZ
ရွေမြလသည္ နံနက္တိုင္ေအာင္ အိပ္ၿပီးမွ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တံခါးမ်ားကို ဖြင့္၏။ သူျမင္ရေသာ နိမိတ္အာ႐ုံအေၾကာင္း ဧလိအား ဖြင့္ေျပာရမည္ကို ရွေမြလေၾကာက္႐ြံ႕ေနမိ၏။