1 Samuel 3:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိက``သင့်အားထာဝရဘုရားအဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။ ငါ့ထံမှအဘယ်အရာကို မျှထိမ်ဝှက်၍မထားနှင့်။ ဘုရားသခင်မိန့် တော်မူသမျှသောအရာတို့ကိုငါ့အား မဖော်ပြပါမူ ကိုယ်တော်သည်သင့်အားပြင်း ထန်စွာဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိကလည်း၊ အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။ ငါ့အား ဝှက်မထားပါနှင့်။ မိန့်တော်မူသမျှ တစုံတခု ကို ငါ့အား ဝှက်ထားလျှင်၊ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းမက သင်၌ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုလေသော်၊-

Burmese 1928

ဧ လိ က၊ ဖော် ပြ တော် မူ သော အ ရာ ကား မည် သို့ နည်း။ မ ထိန် ချန် ပါ နှင့်။ ဖော် ပြ တော် မူ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို ထိန် ချန် ခဲ့ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင့် အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ဆို ရာ

Burmese 2021

ဧလိကလည်း၊ အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။ ငါ့အား ဝှက်မထားပါနှင့်။ မိန့်တော်မူသမျှ တစ်စုံတစ်ခုကို ငါ့အားဝှက်ထားလျှင်၊ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းမက သင်၌ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese JBZV

ဧလိကလည္း၊ အဘယ္သို႔ မိန္႔ေတာ္မူသနည္း။ ငါ့အား ဝွက္မထားပါႏွင့္။ မိန္႔ေတာ္မူသမၽွ တစ္စုံတစ္ခုကို ငါ့အားဝွက္ထားလၽွင္၊ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္းမက သင္၌ျပဳေတာ္မူပါေစေသာဟု ဆိုေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဧလိက``သင့္အားထာဝရဘုရားအဘယ္သို႔ မိန႔္ေတာ္မူသနည္း။ ငါ့ထံမွအဘယ္အရာကို မၽွထိမ္ဝွက္၍မထားႏွင့္။ ဘုရားသခင္မိန႔္ ေတာ္မူသမၽွေသာအရာတို႔ကိုငါ့အား မေဖာ္ျပပါမူ ကိုယ္ေတာ္သည္သင့္အားျပင္း ထန္စြာဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ဧလိကလည်း “သင့်အား မည်သည့်သတင်းစကားကို မိန့်ကြားတော်မူသနည်း။ ငါ့အား ထိမ်ဝှက်မထားပါနှင့်။ မိန့်တော်မူသမျှထဲမှသတင်းစကားတစ်စုံတစ်ခုကို ငါ့အား သင်ထိမ်ဝှက်ထားလျှင် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ထိုထက်မက စီရင်တော်မူပါစေသော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဧလိကလည္း “သင့္အား မည္သည့္သတင္းစကားကို မိန႔္ၾကားေတာ္မူသနည္း။ ငါ့အား ထိမ္ဝွက္မထားပါႏွင့္။ မိန႔္ေတာ္မူသမွ်ထဲမွသတင္းစကားတစ္စုံတစ္ခုကို ငါ့အား သင္ထိမ္ဝွက္ထားလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကို ထိုထက္မက စီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 3:17 — Compare Translations