1 Samuel 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​သည်​ကြီး​ပြင်း​၍​လာ​၏။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၍ ရှ​မွေ​လ ဖော်​ပြ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖြစ် ပျက်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလသည် အစဉ်အတိုင်း ကြီး၍၊ ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူသဖြင့်၊ သူ၏ စကား တခွန်းမျှ ပျက်စေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးတော်မမူ။-

Burmese 1928

ရှ မွေ လ အ ရွယ် ရောက် လျှင် သူ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှိ၍ စ ကား တစ် ခွန်း မျှ အ ချည်း နှီး ဖြစ် စေ တော် မ မူ သည် နှင့်

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​သည် အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ကြီး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ၏​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​မျှ ပျက်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​သည္ အ​စဥ္​အ​တိုင္း​ႀကီး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ၏​စ​ကား​တစ္​ခြန္း​မၽွ ပ်က္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​သည္​ႀကီး​ျပင္း​၍​လာ​၏။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​၍ ရွ​ေမြ​လ ေဖာ္​ျပ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို​ျဖစ္ ပ်က္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​သည် ကြီးပြင်း​လာ​၍ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​၏​စကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ အချည်းနှီး​ဖြစ်စေ​တော်​မ​မူ ​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​သည္ ႀကီးျပင္း​လာ​၍ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​၏​စကား​တစ္​ခြန္း​ကို​မွ် အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္ေစ​ေတာ္​မ​မူ ​။