1 Samuel 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရှ​မွေ​လ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ရော​ဖက်​အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို တိုင်း​ပြည် တစ်​စွန်း​မှ​တစ်​စွန်း​တိုင်​အောင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်စစ် ဖြစ်ကြောင်းကို ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ ဒန်မြို့မှစ၍ ဗေရရှေဘမြို့တိုင်အောင် သိကြ၏။

Burmese 1928

ဒန် မြို့ မှ စ၍ ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ တိုင် အောင် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဖက် အ ဖြစ်၌ ရှ မွေ လ တည် မြဲ ကြောင်း သိ ကြ လေ၏။

Burmese 2021

သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ရော​ဖက်​စစ်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ဒန်​မြို့​မှ​စ၍ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​တိုင်​အောင် သိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ေရာ​ဖက္​စစ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ သိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ရွ​ေမြ​လ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​မွန္​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို တိုင္း​ျပည္ တစ္​စြန္း​မွ​တစ္​စြန္း​တိုင္​ေအာင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ပရောဖက်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို ဒန်​မြို့​မှ ဗေရရှေဘ​မြို့​တိုင်အောင် အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့ သိမှတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ပေရာဖက္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔ သိမွတ္​ၾက​၏​။