1 Samuel 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​လော​မြို့​သည်​ရှ​မွေ​လ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​ထို​မြို့​တွင်​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​ထင်​ရှား​တော် မူ​၏။ ရှ​မွေ​လ​မိန့်​ကြား​သည့်​အ​ခါ​များ​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နာ​ခံ ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ရှိလောမြို့၌ အထပ်ထပ် ထင်ရှားတော်မူ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် အားဖြင့် ရှမွေလအား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ၏။ ရှမွေလ စကားသည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးတရှောက် လုံးကို နှံ့ပြားလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှိ လော မြို့ တွင် နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် ရှ မွေ လ ကို ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ၍ ၎င်း မြို့ ၌ အ ကြိမ် ကြိမ် ထင် ရှား တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ရှိ​လော​မြို့၌ အ​ထပ်​ထပ် ထင်​ရှား​တော်​မူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် ရှ​မွေ​လ​အား ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ၏။ ရှ​မွေ​လ​စ​ကား​သည်​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို နှံ့​ပြား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕၌ အ​ထပ္​ထပ္ ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ရွ​ေမြ​လ​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ရွ​ေမြ​လ​စ​ကား​သည္​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို ႏွံ့​ျပား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သည္​ရွ​ေမြ​လ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​ထင္​ရွား​ေတာ္ မူ​၏။ ရွ​ေမြ​လ​မိန႔္​ၾကား​သည့္​အ​ခါ​မ်ား​၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​နာ​ခံ ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ရှိလော​မြို့​တွင် အကြိမ်ကြိမ် ထင်ရှားပြ​တော်မူ​၏​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် ရှိလော​မြို့​ရှိ ရှမွေလ​ထံ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်​တော်​ထွက်​စကား​အားဖြင့် ကိုယ်​ထင်ရှားပြ​လေ့​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​တြင္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​ရွိ ရွေမြလ​ထံ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္​ေတာ္​ထြက္​စကား​အားျဖင့္ ကိုယ္​ထင္ရွားျပ​ေလ့​ရွိ​၏​။