1 Samuel 3:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်ရှမွေလကိုတစ်ဖန်ခေါ်တော် မူပြန်၏။ သူငယ်သည်ထာဝရဘုရားခေါ်တော် မူမှန်းကိုမသိ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရ ဘုရားသည် သူ့အားအဘယ်အခါကမျှဗျာ ဒိတ်ပေးတော်မမူခဲ့ဘူးသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ထို့ ကြောင့်သူသည်ဧလိထံသို့သွားပြီးလျှင်``အရှင် ခေါ်သောကြောင့် လာပါပြီ'' ဟုလျှောက်၏။ သို့ရာတွင်ဧလိက``ငါ့သားသင့်ကိုငါ မခေါ်။ သင်ပြန်၍အိပ်လော့'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ ရှမွေလဟု ခေါ်တော်မူလျှင်၊ ရှမွေလသည် ထပြီးလျှင်၊ ဧလိထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်တော်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါသည်ဟု ဆိုသော်၊ ဧလိက ငါမခေါ် ငါ့သား၊ အိပ်တော့ဟု ဆို၏။ -

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှ မွေ လ ဟု ခေါ် တော် မူ ပြန် သော်၊ ရှ မွေ လ ထ၍ ဧ လိ ထံ သွား ပြီး လျှင်၊ အ ရှင် ခေါ် သော ကြောင့် ကျွန် တော် လာ ပါ သည် ဟု လျှောက် ရာ ဧ လိ က၊ ငါ့ သား၊ ငါ မ ခေါ်၊ အိပ် ချေ တော့ ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက၊ ရှမွေလဟု ခေါ်တော်မူလျှင်၊ ရှမွေလသည် ထပြီးလျှင်၊ ဧလိထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်တော်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါသည်ဟု ဆိုသော်၊ ဧလိက ငါမခေါ် ငါ့သား၊ အိပ်တော့ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက၊ ရွေမြလဟု ေခၚေတာ္မူလၽွင္၊ ရွေမြလသည္ ထၿပီးလၽွင္၊ ဧလိထံသို႔ သြား၍၊ ကိုယ္ေတာ္ေခၚေသာေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္လာပါသည္ဟု ဆိုေသာ္၊ ဧလိက ငါမေခၚ ငါ့သား၊ အိပ္ေတာ့ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္ရွေမြလကိုတစ္ဖန္ေခၚေတာ္ မူျပန္၏။ သူငယ္သည္ထာဝရဘုရားေခၚေတာ္ မူမွန္းကိုမသိ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထာဝရ ဘုရားသည္ သူ႔အားအဘယ္အခါကမၽွဗ်ာ ဒိတ္ေပးေတာ္မမူခဲ့ဘူးေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ထို႔ ေၾကာင့္သူသည္ဧလိထံသို႔သြားၿပီးလၽွင္``အရွင္ ေခၚေသာေၾကာင့္ လာပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္၏။ သို႔ရာတြင္ဧလိက``ငါ့သားသင့္ကိုငါ မေခၚ။ သင္ျပန္၍အိပ္ေလာ့'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် ရှမွေလကိုထပ်၍ခေါ်ပြန်၏။ ရှမွေလသည်လည်း ထ၍ဧလိထံသို့သွားပြီး “အရှင်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါသည်”ဟုဆိုလျှင် ဧလိက “ငါ့သား၊ ငါမခေါ်ပါ၊ ပြန်အိပ်ပါလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ ရွေမြလကိုထပ္၍ေခၚျပန္၏။ ရွေမြလသည္လည္း ထ၍ဧလိထံသို႔သြားၿပီး “အရွင္ေခၚေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္လာပါသည္”ဟုဆိုလွ်င္ ဧလိက “ငါ့သား၊ ငါမေခၚပါ၊ ျပန္အိပ္ပါေလာ့”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 3:6 — Compare Translations