1 Samuel 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ရှမွေလကိုတတိယ အကြိမ်ခေါ်တော်မူပြန်၏။ သူသည်ထ၍ ဧလိထံသို့သွားပြီးလျှင်``အရှင်ခေါ်သော ကြောင့်ကျွန်တော်လာပါပြီ'' ဟုလျှောက်၏။ ထိုအခါဧလိသည်သူငယ်ကိုခေါ်သောသူ ကား ထာဝရဘုရားပင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း ရိပ်မိသဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တတိယအကြိမ် ထာဝရဘုရားက၊ ရှမွေလဟု ခေါ်တော်မူလျှင်၊ ရှမွေလ ထပြီးလျှင် ဧလိထံသို့ သွား၍ ကိုယ်တော်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါသည်ဟုဆိုသော်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ ငယ်ကို ခေါ်တော်မူကြောင်းကို ဧလိသည် ရိပ်မိလျှင်၊-

Burmese 1928

သုံး ကြိမ် မြောက် ရှ မွေ လ ဟု ခေါ် တော် မူ သော် ရှ မွေ လ ထ၍ ဧ လိ ထံ သွား ပြန် ပြီး လျှင် အ ရှင် ခေါ် သော ကြောင့် ကျွန် တော် လာ ပါ သည် ဟု လျှောက် ရာ ဧ လိ သည် သူ ငယ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ ကြောင်း သိ မြင်၍ သွား လေ။ အိပ် ချေ ဦး။

Burmese 2021

တတိယအကြိမ် ထာဝရဘုရားက၊ ရှမွေလဟု ခေါ်တော်မူလျှင်၊ ရှမွေလထပြီးလျှင် ဧလိထံသို့သွား၍ ကိုယ်တော်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါသည်ဟုဆိုသော်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူငယ်ကို ခေါ်တော်မူကြောင်းကို ဧလိသည်ရိပ်မိလျှင်၊

Burmese JBZV

တတိယအႀကိမ္ ထာဝရဘုရားက၊ ရွေမြလဟု ေခၚေတာ္မူလၽွင္၊ ရွေမြလထၿပီးလၽွင္ ဧလိထံသို႔သြား၍ ကိုယ္ေတာ္ေခၚေသာေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္လာပါသည္ဟုဆိုေသာ္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသူငယ္ကို ေခၚေတာ္မူေၾကာင္းကို ဧလိသည္ရိပ္မိလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ရွေမြလကိုတတိယ အႀကိမ္ေခၚေတာ္မူျပန္၏။ သူသည္ထ၍ ဧလိထံသို႔သြားၿပီးလၽွင္``အရွင္ေခၚေသာ ေၾကာင့္ကၽြန္ေတာ္လာပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္၏။ ထိုအခါဧလိသည္သူငယ္ကိုေခၚေသာသူ ကား ထာဝရဘုရားပင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း ရိပ္မိသျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် ရှမွေလကို တတိယအကြိမ်ခေါ်တော်မူပြန်၏။ ရှမွေလသည်လည်း ထ၍ ဧလိထံသို့သွားပြီးလျှင် “အရှင်ခေါ်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်လာပါ၏”ဟု ဆိုပြန်၏။ ထိုအခါ သူငယ်ကို ထာဝရဘုရားခေါ်တော်မူကြောင်း ဧလိသိသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ ရွေမြလကို တတိယအႀကိမ္ေခၚေတာ္မူျပန္၏။ ရွေမြလသည္လည္း ထ၍ ဧလိထံသို႔သြားၿပီးလွ်င္ “အရွင္ေခၚေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္လာပါ၏”ဟု ဆိုျပန္၏။ ထိုအခါ သူငယ္ကို ထာဝရဘုရားေခၚေတာ္မူေၾကာင္း ဧလိသိသြားေလ၏။

1 Samuel 3:8 — Compare Translations