1 Samuel 30:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်နှင့်ပါလာသောလူတို့သည် အီဂျစ် အမျိုးသားလူငယ်တစ်ယောက်ကိုကျေးတော တွင်တွေ့၍ဒါဝိဒ်ထံသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည်ထိုလူငယ်အားအစားအစာ နှင့်ရေကိုလည်းကောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
လွင်ပြင်၌ အဲဂုတ္တု လူတယောက်ကို တွေ့၍ ဒါဝိဒ်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ မုန့်ကိုပေး၍ ထိုသူသည် စား၏။ ရေကိုလည်းသောက်စေကြ၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် သား တစ် ယောက် ကို လွင် ပြင် တွင် တွေ့ ကြုံ သ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် ထံ ခေါ် သွင်း ကြ၏။ ထို သူ သည် သုံး ရက် တိုင် တိုင် မ စား မ သောက် ရ သော ကြောင့် စား ဖွယ် သောက် ရာ ကို တိုက် ကျွေး လျက် သ ဖန်း ပြဉ် မုန့် နှင့် စ ပျစ် သီး ခြောက် နှစ် ခိုင် ကို လည်း ကျွေး ပြီး မှ အား ပြည့် သော အ ခါ
Burmese 2021
လွင်ပြင်၌ အဲဂုတ္တု လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့၍ ဒါဝိဒ်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ မုန့်ကိုပေး၍ ထိုသူသည်စား၏။ ရေကိုလည်း သောက်စေကြ၏။
Burmese JBZV
လြင္ျပင္၌ အဲဂုတၱဳ လူတစ္ေယာက္ကိုေတြ႕၍ ဒါဝိဒ္ထံသို႔ ေဆာင္ခဲ့သျဖင့္၊ မုန္႔ကိုေပး၍ ထိုသူသည္စား၏။ ေရကိုလည္း ေသာက္ေစၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္ႏွင့္ပါလာေသာလူတို႔သည္ အီဂ်စ္ အမ်ိဳးသားလူငယ္တစ္ေယာက္ကိုေက်းေတာ တြင္ေတြ႕၍ဒါဝိဒ္ထံသို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ သူတို႔သည္ထိုလူငယ္အားအစားအစာ ႏွင့္ေရကိုလည္းေကာင္း၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် တောထဲတွင် အီဂျစ်ပြည်သားတစ်ဦးကိုတွေ့သဖြင့် ဒါဝိဒ်ထံသို့ခေါ်လာပြီး သူ့အား စားစရာကိုပေး၍ သူသည် စားလေ၏။ သူ့အား ရေကိုလည်းတိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေတာထဲတြင္ အီဂ်စ္ျပည္သားတစ္ဦးကိုေတြ႕သျဖင့္ ဒါဝိဒ္ထံသို႔ေခၚလာၿပီး သူ႔အား စားစရာကိုေပး၍ သူသည္ စားေလ၏။ သူ႔အား ေရကိုလည္းတိုက္၏။