1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ခြောက်​အ​နည်း​ငယ်​နှင့် စ​ပျစ် သီး​ခြောက်​နှစ်​ပြွတ်​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​ကြ​၏။ လူ​ငယ်​သည်​ထို​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​စား​ပြီး နောက်​ပြန်​၍​အား​ပြည့်​လာ​လေ​သည်။ သူ​သည် သုံး​ရက်​တိုင်​တိုင်​မည်​သည့်​အ​စာ​ရေ​စာ​မျှ မ​စား​မ​သောက်​ခဲ့​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ဘောသဖန်းသီး ပျဉ်တဖဲ့၊ စပျစ်သီးနှစ်ပြွတ်ကိုလည်း ပေး၍ သူသည် စားသဖြင့် အားပြည့်ပြန်၏။ သုံးရက်ပတ်လုံး မစားမသောက်ဘဲ ငတ်မွတ်ခဲ့ပြီ။

Burmese 2021

သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ပျဉ် တစ်​ဖဲ့၊ စ​ပျစ်​သီး​နှစ်​ပြွတ်​ကို​လည်း ပေး၍ သူ​သည်​စား​သ​ဖြင့် အား​ပြည့်​ပြန်၏။ သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး မ​စား​မ​သောက်​ဘဲ ငတ်​မွတ်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ပ်ဥ္ တစ္​ဖဲ့၊ စ​ပ်စ္​သီး​ႏွစ္​ႁပြတ္​ကို​လည္း ေပး၍ သူ​သည္​စား​သ​ျဖင့္ အား​ျပည့္​ျပန္၏။ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး မ​စား​မ​ေသာက္​ဘဲ ငတ္​မြတ္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ေျခာက္​အ​နည္း​ငယ္​ႏွင့္ စ​ပ်စ္ သီး​ေျခာက္​ႏွစ္​ႁပြတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေပး​ၾက​၏။ လူ​ငယ္​သည္​ထို​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို​စား​ၿပီး ေနာက္​ျပန္​၍​အား​ျပည့္​လာ​ေလ​သည္။ သူ​သည္ သုံး​ရက္​တိုင္​တိုင္​မည္​သည့္​အ​စာ​ေရ​စာ​မၽွ မ​စား​မ​ေသာက္​ခဲ့​ရ။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သုံး​ရက်​သုံး​ည​တိုင်တိုင် အစာ​ကို​မ​စား​ရ​၊ ရေ​ကို​မ​သောက်​ရ​သဖြင့် သူ့​အား သဖန်းပျဉ်​အနည်းငယ်​နှင့် စပျစ်သီးခြောက်​နှစ်​ခိုင်​တို့​ကို ကျွေး​ရာ သူ​သည် စား​၍ အားပြန်ပြည့်​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သုံး​ရက္​သုံး​ည​တိုင္တိုင္ အစာ​ကို​မ​စား​ရ​၊ ေရ​ကို​မ​ေသာက္​ရ​သျဖင့္ သူ႔​အား သဖန္းပ်ဥ္​အနည္းငယ္​ႏွင့္ စပ်စ္သီးေျခာက္​ႏွစ္​ခိုင္​တို႔​ကို ေကြၽး​ရာ သူ​သည္ စား​၍ အားျပန္ျပည့္​လာ​၏​။