1 Samuel 30:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်သူ့အား``သင်၏သခင်ကားမည်သူ နည်း။ သင်အဘယ်အရပ်မှလာသနည်း'' ဟု မေး၏။ လူငယ်က``ကျွန်တော်သည်အာမလက်အမျိုး သားတစ်ဦး၏ကျွန်၊ အီဂျစ်လူမျိုးဖြစ်ပါ၏။ ဖျားနာနေသောကြောင့်ကျွန်တော်အားလွန်ခဲ့ သည့်သုံးရက်ကပင်သခင်ကထားခဲ့ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူနှင့် ဆိုင်သနည်း။ အဘယ်အရပ်က လာသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ကျွန်တော်သည် အာမလက်လူထံ၌ ကျွန်ခံရသော အဲဂုတ္တုလူကလေးဖြစ်ပါ၏။ သုံးရက်အထက်က အနာရောက်သောကြောင့် သခင်သည် ပစ်ထားပါ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ သင် သည် မည် သူ့ လူ၊ မည် သည့် အ ရပ် သား ဖြစ် သ နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် သည် အာ မ လက် လူ မျိုး တစ် ယောက်၏ အ စေ ခံ၊ အိ ဂျစ် ပြည် သား လူ ငယ် ဖြစ် ပါ၏။ မ ကျန်း မ မာ သော ကြောင့် လွန် ခဲ့ သော သုံး ရက် တွင် သ ခင် စွန့် ထား ခဲ့ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူနှင့် ဆိုင်သနည်း။ အဘယ်အရပ်က လာသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ကျွန်တော်သည် အာမလက်လူထံ၌ ကျွန်ခံရသော အဲဂုတ္တုလူကလေးဖြစ်ပါ၏။ သုံးရက်အထက်က အနာရောက်သောကြောင့် သခင်သည် ပစ်ထားပါ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ သင္သည္ အဘယ္သူႏွင့္ ဆိုင္သနည္း။ အဘယ္အရပ္က လာသနည္းဟု ေမးလၽွင္၊ ကၽြန္ေတာ္သည္ အာမလက္လူထံ၌ ကၽြန္ခံရေသာ အဲဂုတၱဳလူကေလးျဖစ္ပါ၏။ သုံးရက္အထက္က အနာေရာက္ေသာေၾကာင့္ သခင္သည္ ပစ္ထားပါ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္သူ႔အား``သင္၏သခင္ကားမည္သူ နည္း။ သင္အဘယ္အရပ္မွလာသနည္း'' ဟု ေမး၏။ လူငယ္က``ကၽြန္ေတာ္သည္အာမလက္အမ်ိဳး သားတစ္ဦး၏ကၽြန္၊ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးျဖစ္ပါ၏။ ဖ်ားနာေနေသာေၾကာင့္ကၽြန္ေတာ္အားလြန္ခဲ့ သည့္သုံးရက္ကပင္သခင္ကထားခဲ့ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က သူ့အား “သင်သည် မည်သူ၏လူ ဖြစ်သနည်း။ မည်သည့်အရပ်က လာသနည်း”ဟု မေးလျှင် သူက “အကျွန်ုပ်သည် အီဂျစ်ပြည်မှလာပါ၏။ အာမလက်အမျိုးသားတစ်ဦး၏ကျွန် ဖြစ်ပါ၏။ လွန်ခဲ့သောသုံးရက်က အကျွန်ုပ်ဖျားနာသဖြင့် အကျွန်ုပ်၏သခင်သည် အကျွန်ုပ်ကို ပစ်ထားခဲ့ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္က သူ႔အား “သင္သည္ မည္သူ၏လူ ျဖစ္သနည္း။ မည္သည့္အရပ္က လာသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ အီဂ်စ္ျပည္မွလာပါ၏။ အာမလက္အမ်ိဳးသားတစ္ဦး၏ကြၽန္ ျဖစ္ပါ၏။ လြန္ခဲ့ေသာသုံးရက္က အကြၽႏ္ုပ္ဖ်ားနာသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ပစ္ထားခဲ့ပါ၏။

1 Samuel 30:13 — Compare Translations