1 Samuel 30:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``သင်သည်ထိုလူစုရှိရာသို့ငါ့ကို လမ်းပြပါမည်လော'' ဟုမေးလျှင်၊ လူငယ်က``အရှင်သည်ကျွန်တော်ကိုမသတ်၊ ကျွန်တော်၏သခင်လက်သို့မပေးအပ်ပါဟူ ၍ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကိုတိုင်တည်၍ ကတိပြုပါလျှင်အရှင့်အားလမ်းပြပါ မည်'' ဟုဆိုပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ထိုအလုံးအရင်း ရှိရာသို့ လမ်းပြနိုင်သလောဟု မေးလျှင် သူက၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော့်ကို မသတ်၊ သခင့်လက်သို့ မအပ်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါတော့။သို့ဖြစ်လျှင် ထိုအလုံးအရင်းရှိရာသို့ လမ်းပြပါမည်ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ ထို တပ် ရှိ ရာ သို့ လမ်း ပြ မည် လော ဟု မေး သော်၊ ကျွန် တော် ကို မ သတ်၊ သ ခင့် ထံ သို့ လည်း မ အပ် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို မူ တပ် ရှိ ရာ သို့ လမ်း ပြ ပါ မည် ဟု ဝန် ခံ ပြီး နောက်

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ထိုအလုံးအရင်းရှိရာသို့ လမ်းပြနိုင်သလောဟု မေးလျှင် သူက၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်ကို မသတ်၊ သခင့်လက်သို့ မအပ်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါတော့။ သို့ပြုလျှင် ထိုအလုံးအရင်းရှိရာသို့ လမ်းပြပါမည်ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ထိုအလုံးအရင္းရွိရာသို႔ လမ္းျပနိုင္သေလာဟု ေမးလၽွင္ သူက၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္ကို မသတ္၊ သခင့္လက္သို႔ မအပ္မည္အေၾကာင္း ဘုရားသခင္ကိုတိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုပါေတာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ ထိုအလုံးအရင္းရွိရာသို႔ လမ္းျပပါမည္ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ ဒါဝိဒ္သည္ က်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``သင္သည္ထိုလူစုရွိရာသို႔ငါ့ကို လမ္းျပပါမည္ေလာ'' ဟုေမးလၽွင္၊ လူငယ္က``အရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္ကိုမသတ္၊ ကၽြန္ေတာ္၏သခင္လက္သို႔မေပးအပ္ပါဟူ ၍ဘုရားသခင္၏နာမေတာ္ကိုတိုင္တည္၍ ကတိျပဳပါလၽွင္အရွင့္အားလမ္းျပပါ မည္'' ဟုဆိုၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်က သူ့အား “ထိုဓားပြတို့ရှိရာသို့ ငါ့ကိုလိုက်ပို့နိုင်သလော”ဟု ဆိုလျှင် သူက “အကျွန်ုပ်ကို မသတ်၊ အကျွန်ုပ်သခင့်လက်သို့လည်း ပြန်မအပ်ပါဟု ဘုရားသခင်ထံကျိန်ဆိုမည်ဆိုလျှင် ထိုဓားပြတို့ရှိရာသို့ လိုက်ပို့ပါမည်”ဟု ဆိုပြီး

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္က သူ႔အား “ထိုဓားျပတို႔ရွိရာသို႔ ငါ့ကိုလိုက္ပို႔ႏိုင္သေလာ”ဟု ဆိုလွ်င္ သူက “အကြၽႏ္ုပ္ကို မသတ္၊ အကြၽႏ္ုပ္သခင့္လက္သို႔လည္း ျပန္မအပ္ပါဟု ဘုရားသခင္ထံက်ိန္ဆိုမည္ဆိုလွ်င္ ထိုဓားျပတို႔ရွိရာသို႔ လိုက္ပို႔ပါမည္”ဟု ဆိုၿပီး

1 Samuel 30:15 — Compare Translations